1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:34,744 --> 00:00:40,041 MAIGRET VE ST. FIACRE VAKA 4 00:00:40,250 --> 00:00:42,961 GEORGES SIMENON'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 5 00:02:18,807 --> 00:02:22,102 KIYAMET GÜNÜ GELDİ 6 00:02:22,310 --> 00:02:29,234 ÖNCE SEN ÖLECEĞİZ KÜL ÇARŞAMBA KİTİ 7 00:03:37,969 --> 00:03:40,930 Geldiğiniz iyi oldu Mösyö Maigret. 8 00:03:41,139 --> 00:03:42,891 Memnuniyetle. 9 00:03:46,936 --> 00:03:48,271 Emin değildin. 10 00:03:48,479 --> 00:03:50,148 Gelmekle ilgili mi? Hiç de değil. 11 00:03:50,356 --> 00:03:51,858 Bendim. 12 00:03:52,525 --> 00:03:53,776 Hiç de bile. 13 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Değiştim. Sen de öyle. 14 00:03:59,866 --> 00:04:02,285 Senin bir okul çocuğu olduğunu düşünmek gittiğin zaman. 15 00:04:02,994 --> 00:04:05,914 Öyle olsa gerek... Bakalım... 16 00:04:06,122 --> 00:04:08,750 - Kırk bir yıl önce. - Sağol. 17 00:04:08,958 --> 00:04:11,336 1919 yazının sonlarında, babam öldüğünde. 18 00:04:11,920 --> 00:04:13,588 Onun yerini hiçbir zaman değiştirmedik. 19 00:04:14,297 --> 00:04:16,633 Onun kadar iyi bir kahya bulamadık. 20 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 Ne zaman bir şeyler ters gitse, 21 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 kocam şöyle derdi: "Maigret'in gününde"... 22 00:04:22,472 --> 00:04:25,433 - Ama sayım... - On yıl önce öldü. 23 00:04:26,142 --> 00:04:27,685 - Bilmiyor muydun? - Hayır. 24 00:04:28,269 --> 00:04:29,854 Size ne getirebilirim efendim? 25 00:04:30,939 --> 00:04:32,482 Yarım litre. 26 00:04:32,941 --> 00:04:37,445 Bira sizi şişmanlatır ama şıklıktan vazgeçmeyi tercih ederim. 27 00:04:39,072 --> 00:04:42,533 Peki söyle bana, bunu ne zaman aldın? 28 00:04:42,742 --> 00:04:43,618 Dört gün önce. 29 00:04:43,826 --> 00:04:45,745 "Kıyamet günü geldi. 30 00:04:45,954 --> 00:04:48,623 Daha önce öleceksin Kül Çarşambası ayini." 31 00:04:49,165 --> 00:04:52,794 - Muhtemelen bir şaka. - Büyük ihtimalle. 32 00:04:53,211 --> 00:04:56,714 - Düşmanın var mı? - Çok az arkadaşım kaldı. 33 00:04:56,923 --> 00:04:58,925 Seni hiç tehdit eden oldu mu? 34 00:04:59,759 --> 00:05:00,885 Hayır. 35 00:05:03,680 --> 00:05:06,516 Genelde dışarı çıkmıyorsun bunun gibi saçmalıklar için. 36 00:05:06,724 --> 00:05:08,393 - Hayır, asla. - Teşekkür ederim. 37 00:05:08,935 --> 00:05:13,523 Bunun gibi binlerce mektup alıyoruz polis merkezinde. Dünya fındıkla dolu. 38 00:05:13,731 --> 00:05:17,026 Ama bazıları tehlikelidir. 39 00:05:17,235 --> 00:05:21,030 Yarınki törene kadar kalacağım. 40 00:05:23,116 --> 00:05:25,159 Seni korkutmak isteyen var mı? 41 00:05:26,119 --> 00:05:29,080 Korkmuyorum. Aslında... pek değil. 42 00:05:29,289 --> 00:05:30,790 Ya da seni taciz ediyorum. 43 00:05:32,375 --> 00:05:33,167 Hayır. 44 00:05:35,086 --> 00:05:36,296 Peki ya oğlunuz? 45 00:05:37,880 --> 00:05:38,798 Oğlum? 46 00:05:39,507 --> 00:05:41,634 Kusura bakma, bir oğlun olduğunu sanıyordum. 47 00:05:42,552 --> 00:05:44,762 Evet. Maurice. 48 00:05:45,430 --> 00:05:49,017 - Ama sanmıyorsun ki... - Öyle demek istemedim! 49 00:05:49,225 --> 00:05:52,312 - Bunu bilip bilmediğini merak ettim. - Hayır. 50 00:05:53,688 --> 00:05:56,941 Şatoyu uzun zaman önce terk etmişti. Paris'te yaşıyor. 51 00:05:57,942 --> 00:06:00,111 Onu dört aydır görmüyorum. 52 00:06:00,987 --> 00:06:02,572 St. Fiacre'da yalnız mı yaşıyorsun? 53 00:06:02,780 --> 00:06:04,949 Evet, az ya da çok. 54 00:06:06,200 --> 00:06:09,412 Maurice yarın geliyor. Belki onu görürsün. 55 00:06:11,622 --> 00:06:13,207 Çocuğun var mı Maigret? 56 00:06:14,042 --> 00:06:16,127 Hayır, pişmanım. 57 00:06:16,669 --> 00:06:20,173 Oğlunuzun olması garip aile geleneğini sürdürmedi. 58 00:06:20,673 --> 00:06:22,050 O istemedi mi? 59 00:06:23,760 --> 00:06:25,219 Biranı istemiyor musun? 60 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 6.00'da hava kararıyor ve Albert geceleri araba kullanmaktan nefret ediyor. 61 00:06:47,075 --> 00:06:48,409 Düşüncelerin için bir kuruş. 62 00:06:49,952 --> 00:06:52,789 Şatoyu düşünüyordum. Mathias Sanddorf, 63 00:06:52,997 --> 00:06:55,249 ve Génial-Lucifer bisikletleri. 64 00:06:55,875 --> 00:06:58,586 Kont bana ilk kitabımı verdi. Mathias Sanddorf, 65 00:06:58,753 --> 00:07:02,215 ve ilk bisikletim: yarış gidonlu kırmızı. 66 00:07:02,423 --> 00:07:04,675 Sınavlarımda başarılı oldum. 67 00:07:05,510 --> 00:07:08,763 Geldiğin yıldı gelin olarak şatoya, 68 00:07:09,555 --> 00:07:12,141 çimenlerin üzerindeki masalarla düğünün için. 69 00:07:12,725 --> 00:07:14,769 Nisan 1917. 18 yaşındaydım. 70 00:07:16,020 --> 00:07:19,690 Bıyıklı bir adam karşıladı beni: baban. 71 00:07:20,691 --> 00:07:22,985 Mavi gözlü küçük bir çocukla. 72 00:07:24,529 --> 00:07:26,697 Kolonyanın kokusunu bir mil öteden alabiliyordum! 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,325 Kendimi ıslatmıştım! 74 00:07:30,076 --> 00:07:33,704 Sen giyiyordun çiçekli beyaz bir elbise. 75 00:07:34,539 --> 00:07:37,583 Bundan sonra, sen sadece pastel elbiseler giyerdin. 76 00:07:37,792 --> 00:07:41,337 Çalıların arasında saklanırdım geçerken seni gözetlemek için. 77 00:07:41,546 --> 00:07:44,549 Ben de bir itirafta bulunacağım. O tarafa bilerek gidiyordum. 78 00:07:46,134 --> 00:07:48,010 Saklanma konusunda pek iyi değildin. 79 00:07:48,678 --> 00:07:51,389 Her zaman bir tutam sarı saç dışarı çıkıyor. 80 00:07:52,682 --> 00:07:56,185 Şatodan ayrıldığında babanın ölümünden sonra 81 00:07:56,686 --> 00:07:58,980 Ekim veya Kasım 1919'da... 82 00:07:59,355 --> 00:08:01,732 Daha doğrusu 18 Eylül. 83 00:08:02,775 --> 00:08:04,777 Hafızam pek iyi değil ama bende bu var. 84 00:08:07,238 --> 00:08:09,657 18 EYLÜL 1919 85 00:08:14,871 --> 00:08:15,997 Benim. 86 00:08:17,081 --> 00:08:19,709 Onu bana kendin verdin. 87 00:08:19,917 --> 00:08:23,671 Beni iki yanağımdan öptün ve bana çok çalışmamı söyledi. 88 00:08:23,838 --> 00:08:26,257 Muhtemelen hâlâ kolonya kokuyordum! 89 00:08:27,633 --> 00:08:29,510 Bunu bir saygı duruşu olarak değerlendirdim. 90 00:08:29,927 --> 00:08:31,262 Aynen öyle. 91 00:08:34,140 --> 00:08:38,478 Pek bir şey değişmedi. Çan kulesi hala ayakta. 92 00:08:39,312 --> 00:08:42,482 - Guillaume hâlâ zili çalıyor mu? - Torunu. 93 00:08:43,107 --> 00:08:44,901 - Etrafa bir göz atmak ister misin? - Elbette. 94 00:08:47,278 --> 00:08:50,031 Albert, manzaralı yoldan git. 95 00:08:50,907 --> 00:08:52,992 Akşam yemeğine geç kalacağız hanımefendi. 96 00:08:54,368 --> 00:08:56,787 Düşünmüyordum. Haklısın. 97 00:08:59,040 --> 00:09:00,875 Yarın oraya doğru yürüyeceğiz. 98 00:09:02,919 --> 00:09:06,881 Bu arada, Kimsenin kim olduğumu bilmemesini tercih ederim. 99 00:09:07,590 --> 00:09:11,260 Adım Maigret olabilir ama ben hala polisim. 100 00:09:11,469 --> 00:09:12,970 Ve yoluna giriyor. 101 00:09:52,468 --> 00:09:53,636 Albert. 102 00:09:54,720 --> 00:09:57,306 Rolande'a mavi odayı hazırlamasını söyle. 103 00:09:57,515 --> 00:10:00,226 Şömine yeşil odada çalışıyor. 104 00:10:00,434 --> 00:10:02,770 Haklısın. Yeşil odayı kullanın. 105 00:10:04,855 --> 00:10:06,107 Bunu al, olur mu? 106 00:10:10,611 --> 00:10:12,363 Albert'e aldırmayın. 107 00:10:13,698 --> 00:10:16,367 O kenarlarda kaba, ama iyi bir adamdır. 108 00:10:24,917 --> 00:10:26,294 Buradasın baba. 109 00:10:26,669 --> 00:10:28,796 - Bilmiyor muydun? - Evet ama... 110 00:10:30,089 --> 00:10:31,882 Bu Paris'ten bir antika satıcısı. 111 00:10:32,842 --> 00:10:35,636 Peder Jodet, St. Fiacre rahibi. 112 00:10:35,845 --> 00:10:38,097 Yapmam gereken bir sürü arama var. 113 00:10:38,306 --> 00:10:42,268 Sadece seninle konuşmam gerekiyor. Yarın Kül Çarşambası. 114 00:10:43,019 --> 00:10:44,145 Bu doğru. 115 00:10:44,687 --> 00:10:49,025 Eğer beklemenin sakıncası yoksa Birkaç dakikalığına kütüphanede... 116 00:11:28,314 --> 00:11:31,067 Arabayı dışarıda bırak. Moulins'e gidiyorum. 117 00:11:31,275 --> 00:11:34,278 - Benzin lazım olacak. - Onu doldurmadın mı? 118 00:11:52,755 --> 00:11:54,173 Fazla bir şey kalmadı. 119 00:11:54,799 --> 00:11:59,387 Tüm ilk baskılar gitti, güzel bağlamalar da. 120 00:12:00,846 --> 00:12:02,640 Sanırım şifonyer için buradasın. 121 00:12:05,351 --> 00:12:10,439 Ben kontesin sekreteriyim. Genellikle müzakereleri ben yönetirim. 122 00:12:11,232 --> 00:12:13,109 - Lucien Sabatier. - Nasılsınız. 123 00:12:14,694 --> 00:12:17,196 Şifonyer hakkında, 124 00:12:17,405 --> 00:12:19,365 çünkü hala burada. 125 00:12:20,533 --> 00:12:24,120 Tamamen orijinal, güzel bir parça. 126 00:12:24,662 --> 00:12:27,790 71. Sayıda bahsedilmişti. Fransız Mobilyaları. 127 00:12:28,332 --> 00:12:31,168 - Blachmann'ı tanıyor musun? - Elbette. 128 00:12:31,377 --> 00:12:33,087 500.000 frank teklif etti. 129 00:12:33,295 --> 00:12:36,924 Acelen var. Seni tutmak istemiyorum. 130 00:12:39,552 --> 00:12:41,637 Bir Charles Houssaye, çok güzel. 131 00:12:43,597 --> 00:12:45,433 St. Fiacre Kontu mu? 132 00:12:46,434 --> 00:12:47,935 Geç sayım, evet. 133 00:12:48,519 --> 00:12:49,603 En yakışıklısı. 134 00:12:50,312 --> 00:12:53,524 Klasik bir tarz ama gerçek bir yetenek. 135 00:12:54,358 --> 00:12:56,110 Houssaye için hala bir pazar var. 136 00:12:57,862 --> 00:13:01,907 Eğer peşinde olduğun şey tablolarsa, bizde çok daha iyisi var. 137 00:13:02,116 --> 00:13:05,411 Çok koleksiyonluk. Bir müze eseri diyebilirim. 138 00:13:14,378 --> 00:13:15,713 Burası eskiden salondu. 139 00:13:27,016 --> 00:13:28,225 Ne düşünüyorsun? 140 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Bir Girard. 141 00:13:31,395 --> 00:13:32,438 Evet efendim. 142 00:13:32,980 --> 00:13:35,524 Bunun için 3,2 milyonu reddettik. 143 00:13:43,449 --> 00:13:45,367 Kontes buna çok bağlı. 144 00:13:46,160 --> 00:13:49,955 Gençlik anıları, solmuş çiçeklerin kokusu... 145 00:14:00,466 --> 00:14:02,968 şimdiye kadar kontes ondan ayrılmayı reddetti, 146 00:14:03,177 --> 00:14:06,639 ama iyi bir teklif onu ikna edebilir. 147 00:14:07,306 --> 00:14:10,392 - Benim kesin bir... - Etki. 148 00:14:11,185 --> 00:14:12,269 Evet. 149 00:14:12,937 --> 00:14:14,480 Kontes seni görmek istiyor. 150 00:14:15,231 --> 00:14:17,358 Neden gittiğimi söylemedin? 151 00:14:18,400 --> 00:14:19,985 - Peki ya ona? - Gidiyor. 152 00:14:21,362 --> 00:14:23,155 Neyse seni bırakacağım. 153 00:14:23,364 --> 00:14:26,867 Etrafınıza bir bakın, karar verin. 154 00:14:27,576 --> 00:14:29,036 Ah, zaten yaptım. 155 00:14:40,464 --> 00:14:42,550 Bir şey ister misiniz efendim? 156 00:14:43,175 --> 00:14:45,261 Grenache veya Malaga'mız var. 157 00:14:46,053 --> 00:14:49,223 - Hayır, teşekkürler. Odama gideceğim. - Nasıl istersen. 158 00:14:49,682 --> 00:14:51,892 Malaga'yı denemelisiniz. Oldukça iyi. 159 00:15:13,455 --> 00:15:14,540 Affedersin. 160 00:16:01,170 --> 00:16:04,548 Kontes iyi değil. Önemli bir şey değil. 161 00:16:04,965 --> 00:16:08,052 - Doktor musun? - Hayır ama bunu yapmaya alışkınım. 162 00:16:09,303 --> 00:16:11,680 Moulins'e gidiyorum bir makaleyi teslim etmek için. 163 00:16:11,889 --> 00:16:14,099 - Yani sen aynı zamanda... - Bir sanat eleştirmeni. 164 00:16:14,683 --> 00:16:15,893 Peki, senin için iyi. 165 00:16:53,555 --> 00:16:55,057 İçeri gel Maigret. 166 00:16:56,433 --> 00:16:58,394 Pardon, hasta mısın? 167 00:16:58,852 --> 00:17:00,896 Ciddi bir şey yok, endişelenmeyin. 168 00:17:02,940 --> 00:17:05,401 Ama korkuyorum Aşağıya gelmeyeceğim. 169 00:17:08,195 --> 00:17:11,073 sabırsızlıkla bekliyordum seninle akşam yemeği yemeye 170 00:17:11,281 --> 00:17:14,201 - Biraz dinlen. İyi geceler. - İyi geceler. 171 00:17:15,119 --> 00:17:17,454 Bir şeye ihtiyacın olursa ben buradayım. 172 00:17:18,831 --> 00:17:22,167 Göreceksin, yarına kadar iyileşeceğim. 173 00:17:22,668 --> 00:17:26,213 - Yürüyüşe çıkacağız. - Umarım. İyi geceler. 174 00:17:58,495 --> 00:18:00,998 - Madam nasıl? - İyi. Ayinde. 175 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Bu nasıl? 176 00:18:03,709 --> 00:18:07,504 - Saat daha 7:20. - Ayin saat 7'de. Bugün Pazar değil. 177 00:18:07,713 --> 00:18:08,797 Aman tanrım! 178 00:18:12,468 --> 00:18:14,678 Kahvenizi getireyim mi? 179 00:21:18,362 --> 00:21:21,698 Tamamen doğal. Bir kalp krizi. 180 00:21:22,324 --> 00:21:24,368 Bunu doğal mı buluyorsun? 181 00:21:24,576 --> 00:21:26,995 Böyle bir kalple bile tahmin edilebilir. 182 00:21:27,204 --> 00:21:28,705 - Onu tanıyor muydun? - Evet. 183 00:21:29,122 --> 00:21:31,667 Seni daha önce bir yerde gördüğümü sandım. 184 00:21:32,167 --> 00:21:34,086 Kalp rahatsızlığı olduğunu bilmiyor muydun? 185 00:21:37,798 --> 00:21:39,591 Ödünç alınmış bir zamanda yaşıyor. 186 00:21:39,800 --> 00:21:42,928 Herhangi bir gerginlik veya üşüme buna sebep olabilirdi. 187 00:21:44,638 --> 00:21:47,391 Kiliseyi ısıtmayı deneyin günahkarları yakmak yerine. 188 00:21:47,599 --> 00:21:50,644 - Muayeneniz tamamlandı mı? - Aceleniz var mı? 189 00:21:51,311 --> 00:21:53,772 Boissy'de saat 8:30'da ayinim var. 190 00:21:55,065 --> 00:21:57,359 Şatoya geleceğim 11:00 servisinden önce. 191 00:21:58,110 --> 00:22:01,655 Benim de Boissy'ye gitmem gerekiyor. Bir ördek vuruşu. 192 00:22:01,863 --> 00:22:03,824 Git şoförü getir. 193 00:22:04,032 --> 00:22:05,367 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 194 00:22:05,575 --> 00:22:08,370 Başka nerede? Marie Tatin's'de içki içiyorum. 195 00:22:09,621 --> 00:22:11,206 Boissy'ye gitmek ister misin? 196 00:22:12,124 --> 00:22:13,750 Ölüm belgesi ne olacak? 197 00:22:14,876 --> 00:22:16,753 Daha sonra şatoya uğrayacağım. 198 00:22:16,962 --> 00:22:19,840 Senin kontesin doktoru olduğunu sanıyordum. 199 00:22:20,048 --> 00:22:21,133 Kuyu? 200 00:22:21,341 --> 00:22:25,679 Sizce de öyle değil mi? daha kapsamlı bir sınavın gerekli olduğunu mu düşünüyorsunuz? 201 00:22:25,887 --> 00:22:29,391 - Yoksa ördeklerin bekleyemiyor mu? - Konu bu değil. 202 00:22:29,975 --> 00:22:31,893 Şimdi nerede o Albert? 203 00:22:49,661 --> 00:22:52,789 Zavallı yaşlı kadın. Arkadaş mıydın? 204 00:22:53,623 --> 00:22:56,626 Evet, kontesi uzun zaman önce tanıyordum. 205 00:22:57,127 --> 00:23:00,005 O iyi bir kadındı. Ama doğuştan aptal. 206 00:23:00,797 --> 00:23:04,051 O çaresizdi kocasının ölümünden sonra. 207 00:23:04,968 --> 00:23:07,179 Şatoyu biliyor muydun? Kont ne zaman hayattaydı? 208 00:23:08,680 --> 00:23:10,724 Neye dönüştüğünü görmek için. 209 00:23:10,932 --> 00:23:14,561 Sekreterler, kaybolan mobilyalar... 210 00:23:15,062 --> 00:23:16,897 On yılda parçalara ayrıldı. 211 00:23:18,148 --> 00:23:19,816 Diğer piçe gelince... 212 00:23:21,109 --> 00:23:25,072 - Kim bu? - Oğlu Kont. Sevgili Maurice! 213 00:23:26,073 --> 00:23:27,866 Bugün burada olması gerekiyordu. 214 00:23:28,075 --> 00:23:31,411 Ona para için vurmak için mi? Onun için geldiği tek şey bu! 215 00:23:33,914 --> 00:23:35,540 Seni daha önce görmüştüm. 216 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 Ya buralısın ya da buradaydın. 217 00:23:39,169 --> 00:23:41,588 Pek değil, insanlar bana gelme eğiliminde. 218 00:23:54,101 --> 00:23:56,353 Gautier. Gautier, çabuk! 219 00:23:57,813 --> 00:24:01,316 - Kim o? - Kahya. Bu bir şok olacak. 220 00:24:01,525 --> 00:24:02,943 Hadi, acele et! 221 00:24:04,736 --> 00:24:06,655 - Ne oldu? - Kötü haber. 222 00:24:07,614 --> 00:24:09,074 Kontes. 223 00:24:09,574 --> 00:24:11,701 - O... - Kalbi. 224 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Onu orada bırakma. Acele etmek. 225 00:24:30,345 --> 00:24:31,388 Ne oldu? 226 00:24:32,639 --> 00:24:34,558 Madame de St. Fiacre öldü. 227 00:24:37,227 --> 00:24:38,645 O olamaz. 228 00:24:51,450 --> 00:24:52,951 O olamaz! 229 00:24:59,458 --> 00:25:02,419 Oğlunu bir daha göremeden öldü. 230 00:25:03,920 --> 00:25:06,715 O! Onu 20'den fazla kez öldürdü! 231 00:25:09,050 --> 00:25:13,263 Peki bütün bunlar ne o zaman? Kont annesine tapıyor. 232 00:25:13,472 --> 00:25:15,474 Elbette öyle. Yapmalı! 233 00:25:16,725 --> 00:25:20,061 - Salonu ve kütüphaneyi gördün mü? - Bana gösterdin. 234 00:25:20,270 --> 00:25:23,273 Bütün işi bu. 235 00:25:23,815 --> 00:25:27,569 Bir ay bile geçmez arama veya telgraf olmadan. 236 00:25:27,777 --> 00:25:29,029 Bir SOS! 237 00:25:29,988 --> 00:25:31,990 Her seferinde başka bir şey giderdi. 238 00:25:32,199 --> 00:25:35,243 Proust'un ilk baskıları, Steinway, Fragonard'lar... 239 00:25:35,660 --> 00:25:37,954 Bir şeyleri satmaya devam etmek zorunda kaldık. 240 00:25:38,163 --> 00:25:39,706 Satışı yapan sizdiniz. 241 00:25:40,499 --> 00:25:42,834 Benden başka kimseye güvenmedi. 242 00:25:43,543 --> 00:25:46,671 Etkini kullanabilirdin onu uyarmak için. 243 00:25:48,215 --> 00:25:49,966 Maurice'i tanımıyorsun. 244 00:25:51,468 --> 00:25:54,721 Ben şifoniyeri alacağım ve resimler için teklif verin. 245 00:25:54,888 --> 00:25:56,598 Onu tanımıyorsun. 246 00:25:57,265 --> 00:25:59,893 Her şeyi isteyecek. 247 00:26:01,186 --> 00:26:02,938 Gitsen iyi olur. 248 00:26:04,314 --> 00:26:06,066 Hepimiz ayrılmak zorunda kalacağız. 249 00:26:06,274 --> 00:26:09,694 Peki, pijamalarınla ​​gidemezsin. Git giyin. 250 00:26:11,696 --> 00:26:13,615 - Evet elbette. - Mendilim. 251 00:26:19,037 --> 00:26:20,372 Antika satıcısı mısın? 252 00:26:20,580 --> 00:26:23,124 Alacak hiçbir şey kalmadı. Sadece 12:30 treni. 253 00:26:24,751 --> 00:26:26,336 Onu istasyona bırak. 254 00:26:42,686 --> 00:26:46,731 İçeri gelin, içeri gelin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 255 00:26:57,534 --> 00:26:59,995 - Onu muayene ettin mi? - Evet. 256 00:27:00,662 --> 00:27:02,163 Anlamsız bir egzersiz. 257 00:27:02,622 --> 00:27:05,041 Açıkçası ani bir kalp krizi. 258 00:27:06,501 --> 00:27:10,672 - Neyden dolayı? - Sana söylediğim gibi muhtemelen soğuktan. 259 00:27:10,880 --> 00:27:13,466 Kalplerle kesin olarak bilmek zor. 260 00:27:13,967 --> 00:27:17,679 Yoğun çaba, yorgunluk, heyecan... 261 00:27:18,680 --> 00:27:21,433 - Heyecan mı? - Kilisede heyecan mı var? 262 00:27:21,641 --> 00:27:23,893 Şans iyi bir şey olurdu! 263 00:27:24,769 --> 00:27:26,146 Elbette. 264 00:27:28,106 --> 00:27:31,735 Gerçek şu ki, kalbi yıpranmıştı. 265 00:27:32,277 --> 00:27:34,154 Geçen yıl neredeyse gidiyordu. 266 00:27:34,362 --> 00:27:35,238 Digoksin 267 00:27:35,447 --> 00:27:38,366 Onu içinden geçirdim. ama ona sakin olmasını söyledi. 268 00:27:39,409 --> 00:27:40,952 Peki ya zehir? 269 00:27:41,494 --> 00:27:44,122 İntihar? Onun gibi dindar, yaşlı bir kadın mı? 270 00:27:44,331 --> 00:27:45,332 İmkansız. 271 00:27:46,124 --> 00:27:50,128 Ne de olsa iz bırakacaktı. Hemen hemen tüm zehirler bunu yapar. 272 00:27:50,337 --> 00:27:51,296 Gerçekten mi? 273 00:27:52,047 --> 00:27:53,840 Sadece düşünüyordum. 274 00:27:54,841 --> 00:27:57,469 Polisiye romanları seviyor olmalısın. 275 00:27:58,595 --> 00:28:03,350 biliyor muydun sekreterinin ona enjeksiyon yaptığını mı? 276 00:28:03,558 --> 00:28:04,893 Ona nasıl yapılacağını gösterdim. 277 00:28:05,435 --> 00:28:07,145 Solukamfor. 278 00:28:08,938 --> 00:28:10,565 Her zaman burada olamazdım. 279 00:28:11,983 --> 00:28:14,861 Sık sık atak geçiriyordu ve aşıya ihtiyacı vardı. 280 00:28:15,445 --> 00:28:17,739 Buradaki işaretlere bakın. 281 00:28:22,494 --> 00:28:24,329 Hala çok güzel bir kadındı. 282 00:28:27,916 --> 00:28:29,125 Sizi rahatsız mı ediyoruz? 283 00:28:44,391 --> 00:28:46,226 Sayım! 284 00:29:10,375 --> 00:29:12,252 - Annem nerede? - efendim... 285 00:29:12,460 --> 00:29:16,005 - Bunu gördü mü? - Sakin olmalısınız efendim. 286 00:29:16,548 --> 00:29:18,675 Burada ne yapıyorsun? Annem hasta mı? 287 00:29:21,094 --> 00:29:22,679 - Söyle bana! - efendim... 288 00:29:22,887 --> 00:29:24,097 Ne! 289 00:29:24,931 --> 00:29:26,599 Kontes öldü. 290 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Sonra okudu. 291 00:29:32,188 --> 00:29:33,898 - Okudu. - Neyi okudun? 292 00:30:15,398 --> 00:30:16,733 Zavallı yaşlı kız. 293 00:30:30,246 --> 00:30:31,790 Zavallı yaşlı kızım. 294 00:30:37,128 --> 00:30:38,797 Hâlâ burada mısın, seni sürüngen? 295 00:30:40,256 --> 00:30:42,592 Uslu ol ve beni bu dertten kurtar seni dışarı atmaktan. 296 00:30:55,647 --> 00:30:59,943 CONT DE ST. FİACRE İNTİHAR ETTİ 297 00:31:01,152 --> 00:31:02,195 Doktor. 298 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Çok talihsiz. Üzücü bir kayıp. 299 00:31:06,199 --> 00:31:07,617 Yani okudu mu? 300 00:31:07,826 --> 00:31:09,994 Bu sabah ayin sırasında öldü. 301 00:31:10,203 --> 00:31:12,121 Sana söz veriyorum, o acı çekmedi. 302 00:31:13,039 --> 00:31:14,499 Acı çekmedin mi? 303 00:31:14,707 --> 00:31:16,084 Korkunç bir talihsizlik. 304 00:31:18,920 --> 00:31:20,755 Bir talihsizlik değil. Cinayet. 305 00:31:20,964 --> 00:31:22,882 Engellemem gereken bir cinayet. 306 00:31:23,299 --> 00:31:25,468 Sen ne diyorsun? Sen delisin! 307 00:31:25,969 --> 00:31:27,428 Sen kimsin? 308 00:31:27,637 --> 00:31:30,223 Müfettiş Maigret, eski emlak yöneticinizin oğlu. 309 00:31:31,015 --> 00:31:34,310 Jules Maigret. Eski botlar Juju! 310 00:31:34,519 --> 00:31:36,896 Elbette! Polis müfettişi misin? 311 00:31:37,647 --> 00:31:39,858 Evet, gerçekten. 312 00:31:40,900 --> 00:31:43,486 Bu, bugünkü Petit Moulinois'de ortaya çıktı. 313 00:31:46,239 --> 00:31:49,659 "Bu sabah dramatik intihar Paris'teki bir dairede 314 00:31:49,868 --> 00:31:52,579 Kont de St. Fiacre tarafından işgal edildi. 315 00:31:53,037 --> 00:31:57,876 Kont kendini başından vurdu kısa bir süre sonra ölüyor. 316 00:31:58,501 --> 00:32:05,174 Arkadaşına utancını anlattı annesini çevreleyen skandalda." 317 00:32:05,800 --> 00:32:10,013 Dört gün önce şu mesajı aldı: "Kıyamet günü geldi." 318 00:32:10,388 --> 00:32:12,390 Bu sahte rapor ortaya çıktı Kül Çarşamba günü. 319 00:32:12,599 --> 00:32:15,727 Mesaj dedi ki o gün ölecekti. 320 00:32:16,477 --> 00:32:19,147 Şans? Tesadüf? 321 00:32:20,106 --> 00:32:22,400 - Eğer bilseydim - - Bunu veya bunu kim yazdı? 322 00:32:22,775 --> 00:32:27,113 - Aynı kişi mi? - Her iki yalan da aynı el tarafından yazılmıştır. 323 00:32:27,322 --> 00:32:29,574 Ama kalp krizi geçirdi. 324 00:32:29,782 --> 00:32:32,577 Kalp krizi bekleniyor beş gün önceden. 325 00:32:32,785 --> 00:32:35,622 - Bu mektubu sana kim verdi? - Annen. 326 00:32:36,080 --> 00:32:37,665 Bu yüzden buradayım. 327 00:32:48,593 --> 00:32:49,636 Kutsal su. 328 00:32:53,056 --> 00:32:56,476 Tekrar karşılaşacağımızı düşünmemiştim bu koşullar altında. 329 00:32:56,684 --> 00:32:57,727 Ben de öyle. 330 00:32:57,936 --> 00:33:01,856 Seni anlıyorum ama annen öldü Rabbin huzurunda. 331 00:33:02,065 --> 00:33:03,483 Rabbin huzuru mu? 332 00:33:03,650 --> 00:33:06,277 Bu pisliği okudun mu? 333 00:33:06,486 --> 00:33:09,280 Babam acil bir iş için burada. 334 00:33:09,489 --> 00:33:12,075 Onu bırakmalıyız. Gelmek. 335 00:33:26,381 --> 00:33:28,132 Bana bak. Şişman karnımı unut. 336 00:33:28,508 --> 00:33:31,970 Bouchardon. "Bubouche." Yaşlı Gély'nin sınıfı! 337 00:33:33,179 --> 00:33:34,639 Oldukça büyük bir hikayeydi. 338 00:33:35,223 --> 00:33:39,185 Bunun cinayet olduğunu mu düşünüyorsun? Bu gazete işi dayanmıyor. 339 00:33:39,394 --> 00:33:41,104 Gerçekten mi? Neden? 340 00:33:41,312 --> 00:33:45,108 Okumuş olamazdı. Teslimatlar saat 11:00'de yapılmaktadır. 341 00:33:45,316 --> 00:33:47,068 Artık o kadar da geç değil. 342 00:33:47,276 --> 00:33:48,945 Ne zaman aldın? 343 00:33:49,153 --> 00:33:52,156 Otel bunu bana saat 8'de verdi. kahvaltımla. 344 00:33:53,241 --> 00:33:57,286 Diyelim ki kağıt yazıcıdan çıktı sabaha karşı 2:00 civarında. 345 00:33:57,495 --> 00:33:59,580 ve Moulins'de saat 6:00'da satışa çıktı. 346 00:34:00,289 --> 00:34:02,834 Annenin duyması için bolca zaman var. 347 00:34:03,042 --> 00:34:06,504 - Kötü bir şaka mı? - Cinayetin birçok nedeni var. 348 00:34:06,713 --> 00:34:10,425 Onda dokuzu paradır, bazen nefret, belki aşk. 349 00:34:10,633 --> 00:34:11,884 Şaka mı? Asla. 350 00:34:12,051 --> 00:34:13,594 Ne yapmayı planlıyorsun? 351 00:34:14,262 --> 00:34:16,514 İlk önce tazeleneceğim. 352 00:34:22,478 --> 00:34:26,399 Affedersiniz, Boissy'de acil bir durumum var. 353 00:34:57,555 --> 00:34:59,599 Kim yazmış olabilir bu kadar korkunç bir şey mi? 354 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Peki, eğer bir fikrin varsa... 355 00:35:03,561 --> 00:35:06,147 Kim soruyor, polis mi yoksa antika satıcısı mı? 356 00:35:07,565 --> 00:35:09,275 Kutsal papazım seni tanıdı. 357 00:35:09,859 --> 00:35:11,903 Seninle okulda olduğunu söyledi. 358 00:35:12,737 --> 00:35:14,447 Hatta bundan biraz gurur duyuyor gibi görünüyor. 359 00:35:16,949 --> 00:35:18,701 Affet beni, ayin zamanı. 360 00:35:19,368 --> 00:35:23,247 Seninle geleceğim. Biraz tıraş kremi almam lazım. 361 00:35:23,706 --> 00:35:25,458 Sakıncası var mı? 362 00:35:30,171 --> 00:35:33,341 Gazetede okumamış olabilir. 363 00:35:33,549 --> 00:35:37,678 Kimse onu okuduğunu görmedi ve telefon görüşmesi yapılmadı. 364 00:35:38,179 --> 00:35:44,018 Ama... birisi bunu yapabilirdi ona şahsen söyledi. 365 00:35:45,353 --> 00:35:47,897 Onu son görenlerden biriydin. 366 00:35:48,731 --> 00:35:50,858 Özel bir şey söyledi mi? 367 00:35:51,067 --> 00:35:53,402 Bu sabah değil, dün gece. 368 00:35:54,403 --> 00:35:57,156 Bir toplantımız vardı. 369 00:35:57,907 --> 00:36:01,244 Ama ruhları kurtarmak pek polisiye bir mesele değil. 370 00:36:02,453 --> 00:36:04,705 İnsanlar bilmediklerinde fikir edinirler. 371 00:36:04,914 --> 00:36:11,254 Ruhları kurtaracağını düşünürdüm sessizce tartışılması gereken bir konu. 372 00:36:11,921 --> 00:36:14,298 Porselen dükkanındaki boğa gibisin. 373 00:36:15,550 --> 00:36:18,052 Evet, sana kulak misafiri oldum. 374 00:36:18,261 --> 00:36:20,888 kutsal sözler söylüyor ve ortalıkta dolaşıyor. 375 00:36:21,347 --> 00:36:24,392 Hıristiyan ruhuna sahip olabilirsiniz, sinirsel bir tik, 376 00:36:24,600 --> 00:36:26,894 ve mobilyaları devirebilirsin sen dua ederken. 377 00:36:27,103 --> 00:36:29,647 Ama bir kadının kalbi zayıfsa... 378 00:36:29,856 --> 00:36:31,149 Lütfen! 379 00:36:31,357 --> 00:36:34,610 O sendin Lucien Sabatier'in resmini parçalayan kişi. 380 00:36:34,819 --> 00:36:36,737 Bir sorun diğerine yol açıyor. 381 00:36:37,113 --> 00:36:40,074 Pişmanlık verici görünüyor ama yapılacak doğru şey buydu. 382 00:36:40,741 --> 00:36:44,620 Benim tek hatam şu ana kadar çok pasif davrandım. 383 00:36:45,371 --> 00:36:47,123 Kusura bakmayın, cemaatçilerim bekliyor. 384 00:36:50,668 --> 00:36:51,961 Baba. 385 00:36:56,591 --> 00:36:58,509 Katilin kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 386 00:37:00,553 --> 00:37:01,846 Tanrı biliyor. 387 00:37:25,786 --> 00:37:28,706 Karına söyle Pazar gününe kadar sabunu almış olacağız. 388 00:37:28,915 --> 00:37:30,208 Ona haber vereceğim. 389 00:37:39,175 --> 00:37:41,177 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 390 00:37:41,385 --> 00:37:43,971 Bir torba şeker, Madam Tatin. 391 00:37:45,765 --> 00:37:48,309 Jules! Jules Maigret! 392 00:37:48,935 --> 00:37:51,938 - Gerçekten sen misin? - Tabii ki benim! 393 00:37:52,480 --> 00:37:56,400 - Bu kadar zaman sonra seni buraya getiren şey nedir? - Seni görmeye geldim. 394 00:37:56,609 --> 00:37:58,402 Çok sert bakmayın. 395 00:37:58,819 --> 00:38:02,281 Hiçbir zaman güzel olamadım ama yıllar geçti. 396 00:38:02,490 --> 00:38:04,825 - Bir içkiye ne dersin? - Bir kadeh beyaz şarap. 397 00:38:06,369 --> 00:38:10,498 Pek değişmemişsin. Aynı mavi gözler. 398 00:38:12,458 --> 00:38:15,586 Bu dünün Petit Moulinois'i. 399 00:38:15,795 --> 00:38:19,340 - Bugünün baskısı - - 11:00'e kadar burada olmayacağım. 400 00:38:19,548 --> 00:38:21,926 - Telefonun var mı? - Evet, arkada. 401 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 MERHABA. Bana 54'lük getir Moulins, lütfen. 402 00:38:42,029 --> 00:38:43,990 Ben de telefonu kullanmak için gizlice dolaşıyorum. 403 00:38:44,573 --> 00:38:47,493 Marie, bir kalıp tıraş sabunu koy benim için bir kenara. 404 00:38:48,160 --> 00:38:51,247 Onu kısa pantolonla tanıyordum. Artık sakalı var! 405 00:38:51,455 --> 00:38:52,748 Petit Moulinois mi? 406 00:38:53,291 --> 00:38:55,501 Haber masası lütfen. 407 00:38:56,210 --> 00:38:57,545 Şatodan ayrıldınız mı? 408 00:38:59,130 --> 00:39:02,341 Merhaba. Müfettiş Maigret burada. 409 00:39:03,467 --> 00:39:04,677 Merhaba mösyö. 410 00:39:05,636 --> 00:39:10,558 Ölüm hakkında sana kim bilgi verdi? St. Fiacre Kontu'nun mu? 411 00:39:12,268 --> 00:39:15,146 Paris muhabiriniz. Bunu kontrol edebilir misin? 412 00:39:15,354 --> 00:39:18,441 - Moulins'teydim. - Tebrikler. 413 00:39:19,483 --> 00:39:21,777 Evet? 23.45'te mi? 414 00:39:23,404 --> 00:39:26,240 Editörü çalıştırın. 415 00:39:27,074 --> 00:39:28,075 Uyuyor mu? 416 00:39:28,826 --> 00:39:32,288 Söyle ona Kontun oldukça canlı olduğunu. 417 00:39:32,496 --> 00:39:38,627 Ayrıca Madde 27'den de alıntı yapabilirsiniz. 1881 kanunu 418 00:39:38,836 --> 00:39:40,880 Yanlış raporların yayılmasıyla ilgili. 419 00:39:41,088 --> 00:39:44,091 Kendisine şiddetle tavsiye ediyorum Bir geri çekilme yazdırmak için. 420 00:39:46,344 --> 00:39:47,470 Bu doğru. 421 00:39:48,012 --> 00:39:49,180 Teşekkürler. 422 00:39:52,767 --> 00:39:55,227 11:45'te gazetede miydin? 423 00:39:56,354 --> 00:40:00,191 Sana söyledim, ben bir sanat eleştirmeniyim. Yazımı teslim ettim ve ayrıldım. 424 00:40:02,276 --> 00:40:03,986 Doğal olarak benden şüpheleniyorsun. 425 00:40:04,945 --> 00:40:06,822 Ben kont değilim. 426 00:40:07,198 --> 00:40:10,951 Ben fakirim, sıradan biriyim ve dolayısıyla bir şüpheliyim. 427 00:40:11,160 --> 00:40:13,454 - Polisin nasıl olduğunu biliyorum. - Ah? 428 00:40:13,913 --> 00:40:17,583 Ve buna hakkın yok bunu araştırıyor olmak. 429 00:40:17,792 --> 00:40:21,462 Burada hiçbir yetkiniz yok! 430 00:40:22,671 --> 00:40:26,550 Sekreter, sanatçı, avukat. Etkileyici bir yetenek yelpazesi. 431 00:40:30,679 --> 00:40:31,972 Devam etmek. 432 00:40:34,141 --> 00:40:35,434 DSÖ? 433 00:40:36,644 --> 00:40:40,314 Maître Mauléon, avukat mı? Hattı koruyun. 434 00:40:40,523 --> 00:40:41,524 Bu senin için. 435 00:40:43,401 --> 00:40:46,320 Çok yönlü ve durugörü sahibi. Gerçekten çok etkileyici. 436 00:40:49,490 --> 00:40:53,077 Şef? Seni en kısa zamanda görmek isterim. 437 00:40:53,452 --> 00:40:54,870 Bu çok önemli. 438 00:40:56,831 --> 00:40:58,124 Bunu okudun mu? 439 00:40:58,332 --> 00:41:00,709 Evet. Tam olarak tartışmak istediğim şey bu. 440 00:41:03,003 --> 00:41:04,255 Tabii ki değil. 441 00:41:04,839 --> 00:41:08,050 Ama polis tacizi var Buna bir son vermek istiyorum. 442 00:41:09,301 --> 00:41:10,678 Ve ne kadar erken olursa o kadar iyi! 443 00:41:11,595 --> 00:41:12,972 Teşekkür ederim, garson. 444 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 - Günaydın, hepinize. - Günaydın. 445 00:41:18,811 --> 00:41:20,563 - İçki mi? - Zamanım yok, teşekkürler. 446 00:41:21,147 --> 00:41:23,649 - Ne kadar? - 1.50. 447 00:41:23,858 --> 00:41:27,236 Telefon görüşmesini, şarabı ve sabunu ekleyin. 448 00:41:28,863 --> 00:41:31,574 Petit Moulinois gelmedi, anladın mı? 449 00:41:32,032 --> 00:41:33,742 Hayır ama sen öyle diyorsan... 450 00:41:33,951 --> 00:41:36,078 Bir paket High Lifes lütfen. 451 00:41:36,829 --> 00:41:41,250 - Dün gece Moulins'te olduğundan emin misin? - Evet kesinlikle eminim. 452 00:41:41,459 --> 00:41:43,419 Teşekkür ederim. Hoşça kal Marie. 453 00:41:43,627 --> 00:41:45,880 - Umarım seni tekrar görürüz. - Elbette. 454 00:41:48,007 --> 00:41:50,468 Ah, Mösyö Sabatier, unuttum. 455 00:41:51,010 --> 00:41:54,096 Bu ihbar Paris'ten gelmedi. Moulins'ten geldi. 456 00:41:57,099 --> 00:41:59,059 Moulins'e yapılan aramaların ücreti bir birimdir. 457 00:44:02,766 --> 00:44:05,936 - Seni rahatsız ediyor muyum? - Seni görmeye gidiyordum. 458 00:44:06,312 --> 00:44:11,483 Bu sabah hakkında - yapmamalıyım öylece ağzımı patlattım. 459 00:44:11,692 --> 00:44:13,235 - Endişelenmeyin. - İçeri gelin. 460 00:44:13,444 --> 00:44:14,361 Teşekkürler. 461 00:44:14,570 --> 00:44:17,823 senin de onlardan biri olduğunu sanıyordum şu antika satıcılarının. 462 00:44:18,782 --> 00:44:21,869 Bu akbabaların yolu yürüyerek gel... 463 00:44:22,077 --> 00:44:25,664 - Baban ne yapardı? - Muhtemelen seninle aynı. 464 00:44:25,873 --> 00:44:28,208 Oturmak. Ceketini alabilir miyim? 465 00:44:28,417 --> 00:44:30,210 Hayır, sadece geçiyorum. 466 00:44:30,419 --> 00:44:32,379 Bu işe başladığımda 467 00:44:33,130 --> 00:44:34,632 tıpkı sizin gününüzdeki gibiydi. 468 00:44:35,883 --> 00:44:37,885 - Bir damla alır mısın? - Aslında. 469 00:44:38,093 --> 00:44:39,845 Anne, erik brendi. 470 00:44:40,054 --> 00:44:44,183 Küçüklerden yapılmıştır. Keskin ama lezzetli. 471 00:44:44,350 --> 00:44:46,226 - Karımla tanıştın mı? - Evet. 472 00:44:46,435 --> 00:44:50,064 - Belki birayı tercih edersin? - Hayır, brendi iyidir. 473 00:44:50,272 --> 00:44:51,940 - Lahana kokusu hoşuna gitmiyor mu? - Hayır. 474 00:44:52,149 --> 00:44:55,903 Artık iştahım yok ama zaten pişiyordu. 475 00:45:01,575 --> 00:45:03,619 Soba orada değil miydi? 476 00:45:03,827 --> 00:45:06,872 Onu taşıdık çünkü rüzgarlı günlerde — 477 00:45:07,081 --> 00:45:08,165 Baca duman çıkarıyordu. 478 00:45:10,376 --> 00:45:13,003 Kont seninle konuştu mu? cenazeyle ilgili mi? 479 00:45:13,420 --> 00:45:17,424 O geldi. Ama bunun için değil. 480 00:45:18,425 --> 00:45:20,094 Para istedi. 481 00:45:20,302 --> 00:45:22,137 Çoktan? Ne kadar? 482 00:45:22,638 --> 00:45:23,806 800.000 frank. 483 00:45:24,473 --> 00:45:25,683 800.000. 484 00:45:26,517 --> 00:45:28,977 - Üç yaşında. - Tam yerinde. 485 00:45:29,770 --> 00:45:32,064 800.000'i bulmak kolay olmalı. 486 00:45:32,272 --> 00:45:34,775 P'tit Mesnil'de bir mülk var. 487 00:45:34,983 --> 00:45:36,068 Ne? 488 00:45:36,652 --> 00:45:40,072 Bunu duydun mu Adèle? P'tit Mesnil'den bahsediyordu. 489 00:45:40,280 --> 00:45:42,908 Yıllar önce satıldı. 490 00:45:43,117 --> 00:45:46,078 Bütün topraklarla birlikte Beyaz Haç civarında. 491 00:45:46,286 --> 00:45:49,707 Çiftlikten bahsetmiyorum bile. 492 00:45:49,915 --> 00:45:52,000 - Peki geriye ne kaldı? - Hiç bir şey. 493 00:45:52,501 --> 00:45:55,170 Langorme bataklıktır, değersizdir. 494 00:45:55,879 --> 00:45:58,465 İpotekli bir şato, hepsi bu. 495 00:45:59,842 --> 00:46:02,094 Her şeyin gittiğini görmek utanç vericiydi. 496 00:46:02,553 --> 00:46:03,929 Kimin için? Ne? 497 00:46:04,680 --> 00:46:07,224 Paris'e, apartmanlara, arabalara... 498 00:46:07,891 --> 00:46:10,436 Ve işte sekreterler. Sonuncusunu gördün. 499 00:46:11,103 --> 00:46:13,522 Muhtemelen en kötüsüydü. 500 00:46:13,731 --> 00:46:15,524 Diğerleri sadece pezevenklerdi. 501 00:46:15,941 --> 00:46:18,569 Kendini yönetici olarak görüyordu. 502 00:46:18,777 --> 00:46:20,779 Diğerleri sadece kemirip gittiler. 503 00:46:21,530 --> 00:46:23,866 Yatırım yapmak istiyordu. 504 00:46:24,533 --> 00:46:27,870 Taklit deri. Hiç duydun mu? 505 00:46:28,078 --> 00:46:29,413 Hayır. Kulağa harika geliyor. 506 00:46:29,621 --> 00:46:31,749 Ve zavallı yaşlı kadın ona inandı. 507 00:46:33,876 --> 00:46:35,335 Her şeye inanırdı. 508 00:46:36,462 --> 00:46:37,921 Ve sonra mükemmel zamanlamayla, 509 00:46:38,672 --> 00:46:43,093 Maurice yatını satın aldı Akdeniz'de, 510 00:46:43,302 --> 00:46:45,262 Tahiti'nin Gülü. 511 00:46:45,471 --> 00:46:47,389 Oğlum, bunu hatırladım mı? 512 00:46:51,560 --> 00:46:53,479 Elimden geldiğince katkıda bulundum. 513 00:46:53,687 --> 00:46:57,524 Çatı, vergiler. Bakkal faturaları bile. 514 00:46:58,108 --> 00:47:01,403 Bu şatoydu. İnsanların konuşmasını istemiyorduk. 515 00:47:01,612 --> 00:47:03,530 Baban da aynısını yapardı. 516 00:47:04,156 --> 00:47:05,783 Zavallı yaşlı baba! 517 00:47:06,658 --> 00:47:11,455 Ne suni deri ile, Tahiti Gülü ve market faturaları, 518 00:47:12,164 --> 00:47:13,749 ne kadar dışarıdasın? 519 00:47:13,957 --> 00:47:15,626 Eklememeyi tercih ederim. 520 00:47:16,126 --> 00:47:19,379 Lahana çorbası için kalacak mısın? Sadece oğlumuzu bekliyoruz. 521 00:47:19,588 --> 00:47:20,756 Hayır, teşekkürler. 522 00:47:21,131 --> 00:47:23,675 - Bu o mu? - Evet Émile. 523 00:47:24,134 --> 00:47:27,179 Moulins'deki bankada katip. 524 00:47:27,387 --> 00:47:29,014 Kayıtlı bir katip. 525 00:47:30,224 --> 00:47:32,935 Kötü haberi vermek için aradım. 526 00:47:33,143 --> 00:47:35,229 Onun için bir peri vaftiz annesi gibiydi. 527 00:47:35,437 --> 00:47:39,525 - Buraya taşındığımızda o... - On üç buçuk. 528 00:47:39,733 --> 00:47:42,152 Gittiğim yaştaydım. 529 00:47:44,321 --> 00:47:45,531 Peki Gautier. 530 00:47:46,532 --> 00:47:48,534 Çorba için kalmayı çok isterdim ama meşgulüm. 531 00:47:48,742 --> 00:47:52,579 Geri dönme konusunda notere görünün yatırdığınız para. 532 00:47:52,788 --> 00:47:55,082 Yapılan şey yapıldı. 533 00:47:55,290 --> 00:47:57,292 Yine de önerin için teşekkürler. 534 00:48:02,297 --> 00:48:04,007 Brendi için teşekkürler. 535 00:48:25,445 --> 00:48:27,656 - Sayım yukarıda mı? - Hayır, orada. 536 00:48:41,795 --> 00:48:43,547 Haberi duyduk. 537 00:48:43,755 --> 00:48:46,008 Yukarı çıkabilirsin. Zaten bir kalabalık var. 538 00:49:02,941 --> 00:49:04,026 Beni affet. 539 00:49:05,861 --> 00:49:08,196 Seni rahatsız etmediğime inanıyorum. 540 00:49:08,405 --> 00:49:09,948 Çok erken geldin. 541 00:49:10,157 --> 00:49:12,951 Sinirli babamız burada tam da - 542 00:49:13,160 --> 00:49:15,120 Cenazeyi tartışın. 543 00:49:15,329 --> 00:49:18,498 Bu mahalledeki tüm yalanlar! Bu çok çirkin. 544 00:49:18,707 --> 00:49:21,043 Babam söz vermemi istedi. 545 00:49:21,251 --> 00:49:22,544 Ne hakkında? 546 00:49:22,753 --> 00:49:26,423 Daha yeni başlıyordu, ama tahmin edebiliyorum. 547 00:49:26,632 --> 00:49:28,008 Çok iyi tahmin edebiliyorum! 548 00:49:28,216 --> 00:49:30,344 "Bana yemin edebilir misin?" 549 00:49:30,552 --> 00:49:32,638 Ne? Annemi öldürmediğimi mi? 550 00:49:32,846 --> 00:49:36,099 Madam hareketsiz yatıyor. Sana sessiz olmanı emrediyorum! 551 00:49:36,308 --> 00:49:38,644 Beş dakika önce, bana konuşmamı emrediyordun. 552 00:49:39,519 --> 00:49:43,148 Kabul etmek utanç verici, ama suçlu olduğumu düşünüyordu. 553 00:49:44,316 --> 00:49:45,776 Sen de öyle değil mi? 554 00:49:47,277 --> 00:49:48,904 Sen zor birisin. 555 00:49:51,031 --> 00:49:53,158 İyi tarafından bakalım. 556 00:49:53,367 --> 00:49:57,329 Eğer birisi bundan kâr elde edebilseydi, kesinlikle benim. 557 00:49:58,997 --> 00:50:00,707 Annemin kalbinin zayıf olduğunu biliyordum. 558 00:50:01,083 --> 00:50:05,212 Geleceğimi söylediğimde O zaman onu tehdit ettim. 559 00:50:05,420 --> 00:50:06,922 taleplerde bulundu, 560 00:50:07,297 --> 00:50:09,758 Lucien Sabatier'in adını gündeme getirdi. 561 00:50:10,842 --> 00:50:13,845 Sonuçta onu bilerek korkutmak için. 562 00:50:15,180 --> 00:50:18,141 Bu beni makul bir katil yapmıyor mu? 563 00:50:19,184 --> 00:50:23,522 - Kendini aptal yerine koyuyorsun. - Ben bir aptalım. 564 00:50:24,398 --> 00:50:26,817 Ne kadar büyük bir aptal olduğun hakkında hiçbir fikrin yok. 565 00:50:27,859 --> 00:50:29,945 Neden bu kadar çabuk geldiğimi biliyor musun? 566 00:50:30,779 --> 00:50:32,864 Çünkü karşılıksız bir çek yazdım. 567 00:50:33,448 --> 00:50:35,951 - Ne kadar biliyor musun? - 800.000 frank. 568 00:50:36,159 --> 00:50:38,704 Herkes her şeyi biliyor. Kırsal yaşamın cazibesi. 569 00:50:40,872 --> 00:50:43,125 Ama bu birinci sınıf bir aptallıktı. 570 00:50:43,667 --> 00:50:47,254 800.000 frankla ne yapardım? Hisse senedi satın almak mı? Mülk? 571 00:50:47,921 --> 00:50:49,506 Fazla geleneksel! 572 00:50:49,715 --> 00:50:53,552 Hayır, bir yarış atına yatırım yaptım. Dedikleri gibi bir toynak. 573 00:50:55,095 --> 00:50:57,639 "Saint Fiacre Kontu'nun intiharı." 574 00:51:00,475 --> 00:51:04,271 Belki sonunda o noktaya gelinecektir. 575 00:51:06,273 --> 00:51:09,067 - Onaylamıyorsun. - Yeterince içtin. 576 00:51:09,484 --> 00:51:12,237 Dün Moulins'teydin. ama gazete şunu söyledi 577 00:51:12,446 --> 00:51:14,072 Bilgi Paris'ten geldi. 578 00:51:15,365 --> 00:51:16,950 Neden Moulins'teydin? 579 00:51:17,534 --> 00:51:20,662 - Müfettiş geliyor. - Olur. 580 00:51:21,246 --> 00:51:22,581 Kuyu? 581 00:51:22,789 --> 00:51:27,085 görmek için bankaya gittim eğer parayı toplayabilseydim. 582 00:51:28,086 --> 00:51:29,629 Ama dolap boştu. 583 00:51:30,088 --> 00:51:32,215 Bana kim söyledi biliyor musun? 584 00:51:32,424 --> 00:51:36,011 - Émile, kahyanın oğlu. - Evet, ne kadar hoş. 585 00:51:36,219 --> 00:51:37,512 İçmeyi bırak! 586 00:51:37,721 --> 00:51:39,389 Alkolizm sizi şaşırtıyor mu? 587 00:51:39,848 --> 00:51:42,017 Mükemmel uyuyor. 588 00:51:42,434 --> 00:51:45,103 Annem hiç bahsetmedi mi bu kötü alışkanlık mı? 589 00:51:47,397 --> 00:51:49,733 Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz? 590 00:51:49,941 --> 00:51:52,903 Tüm zamanını geçirdi günah çıkarma odasında. 591 00:51:53,111 --> 00:51:55,447 Cehennem dışında neden korkuyordu? 592 00:51:56,031 --> 00:51:58,450 Sana söyleyeyim. Benden korkuyordu! 593 00:51:58,658 --> 00:52:01,661 Geldiğimi görmekten korkuyorum çünkü utanıyordu! 594 00:52:04,247 --> 00:52:05,832 Zavallı yaşlı kız utanıyordu. 595 00:52:08,043 --> 00:52:09,377 Anlaşılır bir şekilde. 596 00:52:10,253 --> 00:52:13,090 Hayır, anlamıyorsun. 597 00:52:13,548 --> 00:52:16,218 Benden değil kendinden utanıyordu. 598 00:52:16,635 --> 00:52:20,180 Sekreterine verdiği para benim mirasımdı. 599 00:52:20,388 --> 00:52:25,018 Nerede olduğunu sormamdan korkuyordu ve onun kötü davranışını eleştirin. 600 00:52:25,852 --> 00:52:28,688 Ve sen gelirdin ve içine Tanrı korkusunu yerleştir. 601 00:52:28,897 --> 00:52:30,357 Ahlaksızlığı kınayın, 602 00:52:30,732 --> 00:52:34,486 kusurlarım için günahların bağışlanmasını sağla. 603 00:52:35,237 --> 00:52:36,988 Devam et, inkar et. 604 00:52:38,490 --> 00:52:39,783 Devam et! 605 00:52:41,493 --> 00:52:45,372 Hayır, duymadan gitmeyeceksin ikimizin de ona neler yaşattığını. 606 00:52:47,791 --> 00:52:49,251 Git baba. 607 00:52:56,341 --> 00:52:57,592 Senin için dua edeceğim. 608 00:52:57,801 --> 00:53:00,804 Annemin affı için yoksa banka kredisi için mi? 609 00:53:03,682 --> 00:53:05,308 Senden utanıyorum. 610 00:53:06,017 --> 00:53:10,397 Belki umursamaz tavrın bu bir savunma şekli ama sen zavallısın. 611 00:53:10,981 --> 00:53:12,399 Anılarını kirletiyorum. 612 00:53:13,191 --> 00:53:15,861 Doğal olarak, babam daha fazlasını isterdi... 613 00:53:16,278 --> 00:53:18,321 - Nasıl söyleyeyim? - Daha fazla klas. 614 00:53:20,574 --> 00:53:22,742 Evet biliyorum. 615 00:53:22,951 --> 00:53:27,372 Yasta olmalıyım, gözleri kızarmış, ellerimi ovuşturuyorum. 616 00:53:28,832 --> 00:53:30,625 Doğru, iyi bir figür sergiledi. 617 00:53:32,460 --> 00:53:36,047 St. Fiacres'ın sonuncusu. Güzel bir çift! 618 00:53:36,423 --> 00:53:40,218 İflas etmiş bir sarhoş ve jigololarıyla dindar bir kaçık. 619 00:53:45,807 --> 00:53:47,142 Üzgünüm. 620 00:54:03,575 --> 00:54:05,493 O bunu hak etmedi. 621 00:54:05,911 --> 00:54:07,162 DSÖ? 622 00:54:07,746 --> 00:54:08,955 Anne. 623 00:54:13,543 --> 00:54:16,087 Ve o küçük domuz Sabatier. 624 00:54:17,756 --> 00:54:20,550 Ben konuşacak biriyim. Eğer onu yalnız bırakmasaydım... 625 00:54:22,677 --> 00:54:25,472 Sekreterleri... Rahibin düşündüğü gibi değil. 626 00:54:26,932 --> 00:54:29,851 Ahlaksız hiçbir şey olmadı. Zavallı yaşlı şey. 627 00:54:31,603 --> 00:54:33,688 Sadece nezakete ihtiyacı vardı. 628 00:54:35,190 --> 00:54:36,399 Biraz şefkat. 629 00:54:38,985 --> 00:54:41,821 Efendim, belediye başkanının karısı sizi istiyor. 630 00:54:42,030 --> 00:54:44,783 - Bilmiyordum - - Ölmüş olsaydım, hayatta olsaydım? 631 00:54:45,700 --> 00:54:46,993 Geliyorum. 632 00:54:49,537 --> 00:54:53,166 Saygılarını sunmak için burada değiller. ama intihara aval aval bakmak için. 633 00:54:53,708 --> 00:54:56,503 Eminim makaleyi ezberlemişlerdir. Nasıl olduklarını biliyorum. 634 00:54:57,254 --> 00:54:58,922 Peki ne bekliyorsun? 635 00:54:59,798 --> 00:55:01,675 Git onlara bir gösteri düzenle. 636 00:55:04,386 --> 00:55:05,553 Tamam aşkım. 637 00:55:07,222 --> 00:55:09,266 Sayımı görmeye geldiklerinden beri, 638 00:55:09,766 --> 00:55:11,518 onlara bakacak bir şey verelim. 639 00:55:12,978 --> 00:55:15,355 Harika değil... ama yine de burada. 640 00:55:29,411 --> 00:55:32,122 - En içten taziyelerimi sunarım. - Teşekkür ederim. 641 00:55:32,539 --> 00:55:35,166 - Ve bu kadar acı verici koşullar altında. - Çok naziksiniz. 642 00:55:35,375 --> 00:55:37,127 - Kızım. - Matmazel. 643 00:56:19,252 --> 00:56:20,628 Onu çok sevdim! 644 00:56:21,171 --> 00:56:23,965 Ona her şeyi borçluydum. Her şey! 645 00:56:25,050 --> 00:56:26,760 Émile Gautier'in oğlu — 646 00:56:59,542 --> 00:57:00,960 GÖREVDE 647 00:57:01,169 --> 00:57:04,589 Kırk altı olumlu oy, sosyalistlerin çekimserliği... 648 00:57:05,507 --> 00:57:08,093 Geri aramayın. Beş dakika sonra baskıya gideceğiz. 649 00:57:08,301 --> 00:57:10,387 Tamam, bu yeterli. 650 00:57:13,640 --> 00:57:16,434 - Dün gece görevde miydin? - Evet. 651 00:57:16,976 --> 00:57:20,188 Yani onayladın sayımla ilgili makale. 652 00:57:21,272 --> 00:57:23,316 - Evet. - İltifatlarım! 653 00:57:23,817 --> 00:57:27,570 Belki editörün benden bahsetmiştir. Maigret. 654 00:57:27,779 --> 00:57:30,073 Aslında. Sizin için ne yapabilirim? 655 00:57:30,281 --> 00:57:32,659 Bu parçayı neden onayladınız? 656 00:57:32,867 --> 00:57:34,077 - Çağrıldı. - Nereden? 657 00:57:34,285 --> 00:57:35,370 - Paris'ten. - Hayır. 658 00:57:35,578 --> 00:57:38,039 Ben Paris'ten olduğunu sanıyordum. 659 00:57:38,248 --> 00:57:42,502 Gece operatörü oradan geçti, aramanın Paris'ten olduğunu söyledi. 660 00:57:42,710 --> 00:57:45,130 Herkes her şeyi söyleyebilirdi. 661 00:57:45,964 --> 00:57:48,508 Maalesef, can sıkıcı bir detay var. 662 00:57:48,716 --> 00:57:49,676 Bu da ne? 663 00:57:49,884 --> 00:57:52,971 - Aptal olduğumu düşünüyorsun. - Açıklayayım. 664 00:57:53,179 --> 00:57:56,057 Braspart genellikle haberleri arar. 665 00:57:56,266 --> 00:57:58,476 Ama opera galasını izliyordu. 666 00:57:58,685 --> 00:58:01,688 Ya da telefondaki adam öyle söyledi. 667 00:58:01,896 --> 00:58:03,231 Ve sen ona inandın mı? 668 00:58:03,731 --> 00:58:05,650 Kendinizi benim yerime koyun! 669 00:58:05,859 --> 00:58:10,029 Haber doğruysa ve görmezden gelmişsem, Kovulacaktım. 670 00:58:10,238 --> 00:58:13,700 - Oysa sahte bir rapor... - Her zaman geri çekilebilir. 671 00:58:13,908 --> 00:58:15,743 Sabatier neredeydi? 672 00:58:15,952 --> 00:58:16,911 Sabatier mi? 673 00:58:17,871 --> 00:58:22,167 Gazeteciliğin kapıları açtığını söylüyorlar. Doğrudan mahkemeye gideceksin! 674 00:58:22,375 --> 00:58:24,169 Sabatier'i hiç duymadın mı? 675 00:58:24,377 --> 00:58:28,339 Kendisi kadroda değil. Haftada birkaç makale yazıyor. 676 00:58:28,715 --> 00:58:30,258 Sanat köşesini o yapıyor - 677 00:58:30,467 --> 00:58:33,678 Çağrı geldiğinde burada mıydı? 678 00:58:33,887 --> 00:58:34,762 HAYIR! 679 00:58:34,971 --> 00:58:36,306 Yani yalnız mıydın? 680 00:58:39,601 --> 00:58:44,355 Ne yapmam gerekiyordu? Yanlış bir makale bir adamı öldürmez! 681 00:58:44,564 --> 00:58:47,692 Ama bir kadını öldürebilir. Katille konuştun. 682 00:58:47,901 --> 00:58:51,112 Suç ortaklığı da cinayet değildir. ama işleri karmaşıklaştırabilir. 683 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 Bir düşün. 684 01:00:37,135 --> 01:00:38,386 - Nasıl gidiyor? - İyi. 685 01:00:48,896 --> 01:00:50,356 Yarım litre. 686 01:01:15,465 --> 01:01:17,800 Ne sürpriz! 687 01:01:18,551 --> 01:01:21,804 - Gececi olduğunu bilmiyordum. - Sıradan bir gece kuşu. 688 01:01:22,805 --> 01:01:24,849 İyi bir çocuk gibi evime gidiyorum. 689 01:01:25,058 --> 01:01:26,851 - Şatoya mı? - Evet, arabaya mı ihtiyacın var? 690 01:01:27,018 --> 01:01:29,395 Gerçi benzinimiz bitebilir. 691 01:01:29,854 --> 01:01:33,775 Doldurmak istedim ama bu böyle oluyor. 692 01:01:33,983 --> 01:01:35,443 Pijamasız uyumak gibi. 693 01:01:35,860 --> 01:01:37,654 Bavulunu mu unuttun? 694 01:01:37,862 --> 01:01:42,241 Aksine önleyici bir tedbir otel müdürü tarafından alınmıştır. 695 01:01:43,284 --> 01:01:46,329 Aziz Un aksanı, büyük bıyık. Korkunç! 696 01:01:46,704 --> 01:01:48,581 - Burada. - Kesinlikle hayır! 697 01:01:49,165 --> 01:01:51,918 Ben sadece gerçekleri sunuyordum. 698 01:01:52,502 --> 01:01:53,878 Paralı askerlik amacı yok. 699 01:01:54,295 --> 01:01:59,467 Pijamasız uyumak başka bir şey 15 kilometre yürümek bambaşka. 700 01:01:59,676 --> 01:02:01,552 - Burada. - Tamam aşkım. 701 01:02:02,970 --> 01:02:04,972 Ama sana geri ödeyeceğim. 702 01:02:05,848 --> 01:02:06,766 Çekle. 703 01:02:07,684 --> 01:02:11,020 St. Fiacre mirasımdan yararlanılarak çizilmiştir. 704 01:02:12,146 --> 01:02:13,481 Portrelerimiz. 705 01:02:14,607 --> 01:02:18,027 Seni bırakabilir miyim? Artık yeterince gazım var. 706 01:02:18,236 --> 01:02:19,946 Hayır, teşekkürler. Taksiye bineceğim. 707 01:02:20,780 --> 01:02:22,949 - Yarın görüşürüz. - Sağ. 708 01:02:41,718 --> 01:02:44,387 - Belki de kafa istemedin? - Sorun değil. 709 01:02:44,595 --> 01:02:48,808 Bazı bira içenler kafayı sever, diğerleri bunu yapmaz. 710 01:02:49,434 --> 01:02:51,644 Yine de her şey ölçülü. 711 01:02:52,645 --> 01:02:56,816 Beni al. Artık sadece bir parmağın üstte olmasını seviyorum. 712 01:02:57,608 --> 01:03:02,238 Her zaman söylediğim gibi, sıvı için yer bırakmalısınız. 713 01:03:02,655 --> 01:03:04,866 Hele ki konuşmak susatan bir iştir. 714 01:03:24,594 --> 01:03:27,013 KONTESS DE ST.'NİN ÖLÜMÜ FIACRE 715 01:03:27,221 --> 01:03:32,101 Dün yanlışlıkla bildirdik Kont de St. Fiacre'ın ölümü 716 01:03:51,746 --> 01:03:53,080 Yapabilir miyim? 717 01:03:55,082 --> 01:03:59,545 Ben Maurice'in bir arkadaşıyım. Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 718 01:03:59,754 --> 01:04:03,883 Dünden beri. Tek başıma oturuyordum, bu yüzden bana bir içki ısmarladı. 719 01:04:04,258 --> 01:04:05,885 - Garson! - Bir Cointreau. 720 01:04:06,385 --> 01:04:08,596 - Daha sonra? - Belki bir brendi. 721 01:04:08,805 --> 01:04:11,557 Hayır, Maurice ve seni kastettim. 722 01:04:12,183 --> 01:04:15,394 - Gece 3'e kadar konuştuk. - Burada mı? 723 01:04:16,229 --> 01:04:18,272 Kabinlerin olduğunu biliyorum. 724 01:04:18,481 --> 01:04:20,983 ama tam olarak samimi değil! 725 01:04:21,192 --> 01:04:24,695 Hayır, onun evine gittik. Yani Lion d'Or Oteli. 726 01:04:24,904 --> 01:04:28,157 - Neden sordun? - Sebebi yok. 727 01:04:30,076 --> 01:04:31,410 Peki ya şekerim? 728 01:04:32,286 --> 01:04:33,329 İşte buyurun. 729 01:04:34,956 --> 01:04:36,499 Sadece geçiyor musun? 730 01:04:37,458 --> 01:04:39,126 Ona sorsan iyi olur. 731 01:04:41,921 --> 01:04:44,590 İki gündür iş için buradayım. 732 01:04:45,132 --> 01:04:48,386 Bir müşteriyle toplantım vardı ama o beni unuttu. 733 01:04:48,594 --> 01:04:50,012 Bu iyi mi kötü mü? 734 01:04:50,221 --> 01:04:53,140 Sen buralısın. Onu tanıyor olabilirsin. 735 01:04:53,516 --> 01:04:56,811 - Lucien Sabatier. - Evet, bu ismi duydum. 736 01:04:57,186 --> 01:04:59,689 - Ufak tefek, koyu saçlı bir adam mı? - Sağ. 737 01:04:59,897 --> 01:05:02,191 - Şatoda mı çalışıyorsun? - Evet. 738 01:05:02,400 --> 01:05:05,945 Görünüşe göre bu işi bırakıyor sahibiyle birlikte. Ya da öyle diyorlar. 739 01:05:06,153 --> 01:05:08,030 Yanlış kattasın. 740 01:05:08,239 --> 01:05:10,616 Alt katta, Hula Hoop'ta takılıyor. 741 01:05:10,825 --> 01:05:13,244 Merdivenleri sonuna kadar kullanın. 742 01:05:14,620 --> 01:05:16,289 İşte, teşekkürler. 743 01:05:16,497 --> 01:05:18,958 - Adınız ne? -Arlette. Gidiyor musun? 744 01:05:19,166 --> 01:05:21,919 Evet ama belki yarın gece? 745 01:05:22,128 --> 01:05:24,255 Tam burada olacağım. 18.00'de başlıyorum. 746 01:05:29,010 --> 01:05:32,346 - Merhaba Mösyö Maigret. - Merhaba Mösyö Gautier. 747 01:05:35,641 --> 01:05:37,393 Üç bantlı bir oyun. İltifatlarım! 748 01:05:37,602 --> 01:05:39,854 - Oynar mısın? - Eskiden yapardım. 749 01:05:40,062 --> 01:05:41,606 Bu bizim hobimiz. 750 01:05:41,814 --> 01:05:44,817 Mösyö Maigret, Mösyö Buard, banka müdür yardımcısı, BNCI. 751 01:05:45,026 --> 01:05:47,737 - Memnun. - Mösyö Flaubert, katip. 752 01:05:48,529 --> 01:05:49,947 Oyunun tadını çıkar. 753 01:05:50,573 --> 01:05:53,910 Uyandın. Topun lütfen. 754 01:06:36,035 --> 01:06:39,580 - Şimdi de takip mi ediliyorum? - Tabii ki değil. Hâlâ kızgın mısın? 755 01:06:40,247 --> 01:06:44,126 Marie'nin evinde garip davrandım. Bunu unutalım. 756 01:06:44,335 --> 01:06:46,295 - İkimiz de gergindik. - Çok sakindim. 757 01:06:46,504 --> 01:06:51,217 Yine de seni tutmaya yetmedi benim gibi fikrini değiştirmekten. 758 01:06:51,676 --> 01:06:54,178 - Neyse, işte buradayız. - Bir içki ister misiniz, mösyö? 759 01:06:54,804 --> 01:06:57,098 - Yarım litre. - Burada bira yok. 760 01:06:57,306 --> 01:06:58,766 Viski? Şampanya? 761 01:06:58,975 --> 01:07:01,060 Çeyrek şişe şampanya. 762 01:07:04,855 --> 01:07:07,733 Buraya ait olmadığımı düşünüyorsun. 763 01:07:08,150 --> 01:07:11,529 Şatoda da aynısı. Hiçbir yere ait değilim. 764 01:07:12,071 --> 01:07:14,657 Neden düşünüyorsun herkes seni almaya mı çalışıyor? 765 01:07:16,742 --> 01:07:18,577 Lulu, hepiniz huysuzsunuz! 766 01:07:18,786 --> 01:07:21,330 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 767 01:07:21,539 --> 01:07:22,623 Mösyö Maigret. 768 01:07:23,499 --> 01:07:25,251 - O... - Paris'ten bir antika satıcısı. 769 01:07:26,335 --> 01:07:28,337 - Matmazel Myriam. - Nasılsınız. 770 01:07:28,546 --> 01:07:31,465 Arkadaşın antika satıcısı. Serin! 771 01:07:31,674 --> 01:07:33,592 Aradığımız şeyi kazıp çıkarabilir. 772 01:07:33,968 --> 01:07:36,053 - Louis XVI hakkında çok şey biliyor musun? - Elbette. 773 01:07:36,262 --> 01:07:37,304 Bayıldım. 774 01:07:37,513 --> 01:07:41,642 Salonu, oturma odasını doldururdum ve onunla birlikte yatak odası. 775 01:07:41,851 --> 01:07:45,563 Modern bir aşk koltuğundan daha iyi. Ne düşünüyorsun? 776 01:07:45,730 --> 01:07:49,483 - Ne düşünüyor? - Bir daire arıyor. 777 01:07:49,692 --> 01:07:53,863 Henüz bir tane yok. ama bağlantıları olan birini bulacağız. 778 01:07:54,697 --> 01:07:56,907 15 Haziran'a hâlâ vakit var. 779 01:07:57,324 --> 01:07:58,534 15 Haziran mı? 780 01:07:58,743 --> 01:08:01,328 Sana evleneceğimizi söylemedi mi? 781 01:08:01,537 --> 01:08:03,539 Hayır ama çok çekingen biri. 782 01:08:03,748 --> 01:08:06,917 Bana söylemedi bile bazen buraya gelir. 783 01:08:07,126 --> 01:08:10,212 Bazen? Her gece! 784 01:08:10,421 --> 01:08:15,843 Peki, seninle tanışmak çok güzel. ama yarın yoğun bir gün. 785 01:08:16,052 --> 01:08:20,222 Gitmeyin, büyük finalimi kaçıracaksınız. Köpük banyosu! 786 01:08:20,431 --> 01:08:22,725 - Başka zaman. - Bu benim sorumluluğumda. 787 01:08:23,476 --> 01:08:25,061 Bir bardak alabilirim. 788 01:08:25,644 --> 01:08:27,772 Bu gece huysuz! 789 01:08:27,980 --> 01:08:30,816 Bütün bunlar nedir? Bir gülümseme almıyor muyum? 790 01:08:31,025 --> 01:08:33,569 Hadi, acele et seni yaramaz çocuk! 791 01:08:33,778 --> 01:08:35,446 Yaramaz Lulu! 792 01:09:34,547 --> 01:09:36,340 Moulins'e gidiyorum. Sayım — 793 01:09:36,549 --> 01:09:39,718 Zaten dışarı çıktı. Ayine, dedi. 794 01:10:10,749 --> 01:10:13,794 Yani bir daire buldun mu? 795 01:10:14,545 --> 01:10:17,798 Bana ayrılmanın gerektiği söylendi yapılacak tek doğru şey. 796 01:10:18,007 --> 01:10:21,760 Aferin sana. Ama nezaketi uçmakla karıştırmayın. 797 01:10:21,969 --> 01:10:24,722 Uzaklara gitmeyin. Bazı sorularım olabilir. 798 01:10:24,930 --> 01:10:28,517 Avukatım Maître Mauléon'a sorun. Bu gece geliyor. 799 01:10:28,726 --> 01:10:32,479 İyi zamanlama. Akşam 7'de gelmesini söyle. Ona ihtiyacın olabilir. 800 01:10:32,688 --> 01:10:36,775 Gelmek için hiçbir nedenim yok. Dediğini yapmana gerek yok. 801 01:10:38,068 --> 01:10:39,653 Neden ben yapayım ki? 802 01:10:43,032 --> 01:10:46,535 Tipini sevmiyorum ama bir yargıç beğenebilir. 803 01:10:46,744 --> 01:10:50,164 Bu yüzden avukat konuşmasını sakinleştirmeni tavsiye ederim ve zamanında orada olun. 804 01:11:22,821 --> 01:11:25,032 Kiliseyle barıştım. 805 01:11:25,616 --> 01:11:27,660 Her halükarda din adamlarıyla. 806 01:11:27,868 --> 01:11:31,497 Seni görmeyi bekliyordum. Ayin anneme ithaf edildi. 807 01:11:31,705 --> 01:11:32,831 Bilmiyordum. 808 01:11:33,040 --> 01:11:36,001 Aile sırasına oturmamıştım babam öldüğünden beri. 809 01:11:37,378 --> 01:11:39,213 Övgü üslupla yapıldı. 810 01:11:39,421 --> 01:11:42,508 Marie Tatin gözyaşı döktü. Ben de öyle. 811 01:11:43,467 --> 01:11:45,886 Bir süre oldu Böyle eğitici bir sahne gördüğümden beri. 812 01:11:46,804 --> 01:11:48,347 Paris'te yeterince dışarı çıkmıyorum. 813 01:11:49,723 --> 01:11:52,768 - Moulins'e gitmek ister misin? - Şimdi değil. 814 01:12:12,037 --> 01:12:13,372 Merhaba baba. 815 01:12:14,957 --> 01:12:18,627 Kitlenin olduğunu bilmiyordum Kontes için. Gelirdim. 816 01:12:18,836 --> 01:12:20,754 Dün duyurdum. 817 01:12:20,963 --> 01:12:23,465 Seni suçlamıyorum. 818 01:12:23,674 --> 01:12:26,885 Aslında senden yardım istemeye geldim. 819 01:12:27,511 --> 01:12:30,264 Beş dakika sonra ilmihal dersim var. 820 01:12:30,472 --> 01:12:32,016 Bol zaman. 821 01:12:35,644 --> 01:12:37,771 Düşünüyordum da. 822 01:12:38,480 --> 01:12:42,067 Kontes okuyup okumadığını bilmiyorum oğlunun ölümüyle ilgili 823 01:12:42,276 --> 01:12:43,527 ama eğer öldürülürse, 824 01:12:44,361 --> 01:12:47,114 - kesinlikle burada oldu. - İmkansız! 825 01:12:47,323 --> 01:12:50,117 Evet, ben de öyle düşündüm. ama düşündüm. 826 01:12:50,617 --> 01:12:51,785 Baba. 827 01:12:52,786 --> 01:12:56,707 Kalp krizleri toplum içinde yaşanıyor her zaman 828 01:12:56,915 --> 01:12:58,584 ve hepsinin ortak bir özelliği var. 829 01:12:59,209 --> 01:13:02,463 Mağdur ifadesini koruyor ölüm anında vardı. 830 01:13:02,671 --> 01:13:06,592 Düşünceli cesetleriniz var, eğlenenleriniz 831 01:13:06,800 --> 01:13:08,260 ve korkanlar. 832 01:13:08,886 --> 01:13:10,304 Nasıl göründüğünü hatırlıyor musun? 833 01:13:11,263 --> 01:13:13,724 Benimle kiliseye gel. 834 01:13:14,683 --> 01:13:18,145 Biz deneyeceğiz... Hadi ama. 835 01:13:26,653 --> 01:13:29,865 - Ne yapacağız? - Suçu yeniden kurgula. 836 01:13:30,240 --> 01:13:32,368 Ama burası kutsal bir yer. 837 01:13:32,576 --> 01:13:35,204 Nerede olduğumuzu unutmamıştım 838 01:13:35,412 --> 01:13:38,082 ya da burada bir kadının öldürüldüğü. 839 01:13:39,124 --> 01:13:40,376 Ne yapmalıyım? 840 01:13:49,218 --> 01:13:51,470 Dün bulunduğunuz yere dönün 841 01:13:51,678 --> 01:13:53,514 külleri bıraktığın zaman. 842 01:13:57,893 --> 01:14:01,980 Madame de St. Fiacre buradaydı. papaz oradaydı ve oğlan — 843 01:14:02,189 --> 01:14:03,482 Yanımda. 844 01:14:03,690 --> 01:14:07,736 İyi. Şimdi tekrarla tüm hareketlerin ve sözlerin. 845 01:14:07,945 --> 01:14:11,281 Ve demek istediğim tüm hareketlerin ve tüm sözleriniz. 846 01:14:11,490 --> 01:14:15,661 Bu bir ritüel: Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris. 847 01:14:16,328 --> 01:14:18,288 Yüzünde nasıl bir ifade vardı? 848 01:14:19,123 --> 01:14:20,707 Huzurlu, sakin. 849 01:14:21,375 --> 01:14:23,877 Henüz bilmiyordu. Bitime otuz saniye kaldı. 850 01:14:27,506 --> 01:14:29,299 Sadece 30 saniye. 851 01:14:39,017 --> 01:14:40,102 Missal! 852 01:14:41,103 --> 01:14:43,355 Affedersiniz. Şatoya geri dönmem gerekiyor. 853 01:14:43,730 --> 01:14:45,691 - Ama kaçırılan şey — - Ne? 854 01:14:45,899 --> 01:14:49,987 Aldım ve bıraktım kutsallıktaki dolapta. 855 01:15:10,340 --> 01:15:11,300 Kuyu? 856 01:15:12,759 --> 01:15:15,721 Anlamıyorum. Tüm eksikleri buraya koydum. 857 01:15:16,513 --> 01:15:18,307 Buraya koydum, bundan eminim. 858 01:15:18,974 --> 01:15:22,603 - Kontesinkini görmedin mi? - Hayır, hiçbir şey görmedim. 859 01:15:27,274 --> 01:15:30,986 - Yanlışlıkla eve götürmedin mi? - Kesinlikle hayır. 860 01:15:31,195 --> 01:15:34,281 - Kontrol eder misin? - Hatırlardım. 861 01:15:36,658 --> 01:15:38,452 Eğer zihnini rahatlatırsa... 862 01:15:42,539 --> 01:15:44,583 - Git ve kontrol et. - Neyi kontrol et? 863 01:15:44,791 --> 01:15:46,460 Papaz evi. 864 01:15:51,590 --> 01:15:52,549 Merhaba evlat. 865 01:15:54,426 --> 01:15:57,137 - Adınız ne? -Ernest. 866 01:15:57,346 --> 01:15:59,932 - Ernest ne? -Bouffard. 867 01:16:00,140 --> 01:16:03,018 Bouffard, Bouffard. Şimdi bakalım... 868 01:16:05,854 --> 01:16:07,314 Demirci. 869 01:16:08,649 --> 01:16:12,611 - Büyükbabam. - Ben de koro çocuğuydum. 870 01:16:13,487 --> 01:16:17,241 Tam burada. Ve ben hizmet ettim tıpkı sizin gibi Kül Çarşambası'nda. 871 01:16:18,033 --> 01:16:22,871 Hey, düşük kütleden sonra hatırlıyorum rahibin evinde kahvaltıydı. 872 01:16:23,080 --> 01:16:24,248 Hala bunu yapıyor musun? 873 01:16:25,249 --> 01:16:27,125 Ve bahse girerim neye sahip olduğunu biliyorum. 874 01:16:27,334 --> 01:16:31,838 Bir yumurta, kahve ve Gruyère peyniri. Haklı mıyım? 875 01:16:32,047 --> 01:16:35,425 - Gruyère değil Brie. - Bazı şeyler değişti. 876 01:16:35,634 --> 01:16:38,637 Bunu burada hatırlıyorum. 877 01:16:39,388 --> 01:16:41,306 kutsal şarabı içerdik. 878 01:16:46,520 --> 01:16:50,440 Rahibin duasını buradan alırdık ve gizlice bir göz atın. 879 01:16:50,649 --> 01:16:53,652 Kırmızı harfler ve tüm müzik vardı. 880 01:16:54,278 --> 01:16:58,073 Kontesin kaçırdığı şey renkli harfler de var mı? 881 01:17:00,659 --> 01:17:02,327 Bir anlaşma yapalım. 882 01:17:03,036 --> 01:17:06,498 Sana yepyeni bir missal alacağım altın harflerle Fransızca ve Latince ile 883 01:17:06,707 --> 01:17:08,917 eğer diğerini bana verirsen. 884 01:17:09,126 --> 01:17:12,421 - Onu alan ben değildim. - Tabii ki değil. 885 01:17:12,629 --> 01:17:16,800 Ama sen ona bir göz atıyordun ve sen korktun ve sakladın. 886 01:17:18,719 --> 01:17:21,722 Söyleme, tahmin edeyim. 887 01:17:23,890 --> 01:17:26,268 Ne zaman ısınacağımı söyle bana. 888 01:17:29,521 --> 01:17:30,772 Isınıyor mu? 889 01:17:31,607 --> 01:17:33,609 HAYIR? Soğuk. 890 01:17:38,447 --> 01:17:41,700 Ateşli olmayabilirim ama sanırım ısınıyorum. 891 01:17:41,908 --> 01:17:42,993 Buna ne dersin? 892 01:17:44,453 --> 01:17:45,704 Şimdi görelim. 893 01:17:47,414 --> 01:17:49,833 Yani... daha sıcak mı? 894 01:17:50,584 --> 01:17:53,587 Daha sıcak mı? Kaynama? 895 01:17:54,087 --> 01:17:55,297 Kaynama? 896 01:17:57,215 --> 01:17:58,592 Kırmızı sıcak. 897 01:18:01,470 --> 01:18:04,556 Bak, Ernest sayesinde buldum. 898 01:18:11,313 --> 01:18:12,731 Sayfayı biliyorsun. 899 01:18:20,656 --> 01:18:21,782 Tanrım! 900 01:18:41,093 --> 01:18:42,803 SAKLAMA HESAPLARI 901 01:18:43,011 --> 01:18:44,846 ULUSAL BANKA TİCARET VE SANAYİ İÇİN 902 01:18:55,941 --> 01:18:57,317 MENKUL KIYMETLER 903 01:18:57,526 --> 01:18:58,735 Affedersiniz. 904 01:18:58,944 --> 01:19:01,571 - Ah, Mösyö Maigret. - Mösyö Gautier. 905 01:19:01,780 --> 01:19:05,826 - Kont burada mı? Arabasını gördüm. - Müdürün ofisinde. 906 01:19:07,244 --> 01:19:09,746 - Neden olduğuna dair bir fikrin var mı? - Hayır efendim. 907 01:19:10,539 --> 01:19:12,541 Bir dakika benimle gel. 908 01:19:21,174 --> 01:19:25,220 sana sormazdım Mesleki bir sırrı ifşa etmek için, ama... 909 01:19:26,179 --> 01:19:28,682 Baban sana neden burada olduğumu anlattı. 910 01:19:29,099 --> 01:19:33,061 - Evet. Bu çok kötü. - Korkunç. 911 01:19:33,895 --> 01:19:37,566 - Bir şey biliyor musun? - Belki. Bu yüzden yardımınızı istiyorum. 912 01:19:38,650 --> 01:19:41,737 - Mösyö de St. Fiacre sizi görmeye geldi. - Evet. 913 01:19:41,945 --> 01:19:43,739 - Olaydan önceki gün. - Evet. 914 01:19:43,947 --> 01:19:48,076 - Ne istiyordu? - Mali durumla ilgili bir güncelleme. 915 01:19:48,827 --> 01:19:52,414 - Ona hiçbir şeyin kalmadığını söyledim. - Hızlı bir toplantı. Hiçbir şey mi? 916 01:19:52,622 --> 01:19:56,084 Satılamayan bazı varlıklar. Cari dengeye gelince... 917 01:19:56,752 --> 01:19:59,337 Neyse ki, en acil meseleyi halletti. 918 01:20:01,006 --> 01:20:02,632 - Bilmiyor muydun? - Karşılıksız çek mi? 919 01:20:02,841 --> 01:20:05,594 Parayı o buldu. 920 01:20:05,802 --> 01:20:08,930 Patron merkez ofisi arıyor çeki temizlemek için. 921 01:20:09,639 --> 01:20:11,933 Onun neden burada olduğunu bilmediğini söylemiştin. 922 01:20:13,101 --> 01:20:14,060 Üzgünüm. 923 01:20:14,978 --> 01:20:16,897 Her şey halledildiği sürece. 924 01:20:17,105 --> 01:20:20,317 Ama yapabilir misin? 800.000 frankı hışırdatmak için mi? 925 01:20:20,817 --> 01:20:22,235 Ben de değil. Yani... 926 01:20:22,903 --> 01:20:25,363 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 927 01:20:25,572 --> 01:20:28,575 - Bir iyilik isteyebilir miyim? - Ne? 928 01:20:28,784 --> 01:20:31,286 Bilanço St. Fiacre hesabı için. 929 01:20:31,495 --> 01:20:34,539 - Alabilirim - - Hayır, saat 7'de şatoya gelin. 930 01:20:34,748 --> 01:20:38,126 Bu inanılmaz! Kontes meteliksizdi. 931 01:20:38,335 --> 01:20:41,588 Ve yine de para önemlidir ölümünün arkasındaydı. 932 01:21:07,280 --> 01:21:09,825 Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. 933 01:21:10,033 --> 01:21:11,284 Erken yemek yerim. 934 01:21:11,493 --> 01:21:14,746 Korkarım bu gece geç yemek yiyeceksin. 935 01:21:15,580 --> 01:21:17,415 - Haber var mı? - Yakında. 936 01:21:17,624 --> 01:21:19,626 Bu gece suçluyu ortaya çıkaracağız. 937 01:21:22,087 --> 01:21:24,798 - Biz? - Evet. Yardımınıza ihtiyaçım var. 938 01:21:25,966 --> 01:21:30,846 Bununla suçlu tarafı kastediyorum, kim olursa olsun. 939 01:21:31,054 --> 01:21:32,514 Anlaştınız mı? 940 01:21:35,100 --> 01:21:36,101 Evet. 941 01:21:50,115 --> 01:21:52,993 - İyi akşamlar Mösyö Maigret. - Madam Gautier. 942 01:21:54,160 --> 01:21:55,495 Neler oluyor? 943 01:21:55,704 --> 01:21:57,789 Kont davet etti akşam yemeğine bazı konuklar. 944 01:21:57,998 --> 01:21:59,040 Ah? 945 01:22:03,086 --> 01:22:05,839 Seni öldürmez ama yine de... 946 01:22:08,091 --> 01:22:10,468 Ah, seni bekliyorduk. 947 01:22:10,886 --> 01:22:12,679 Bu akşam yemeği de ne? 948 01:22:12,888 --> 01:22:16,141 Gizem yok. İnsanları evime davet edebilirim. 949 01:22:16,349 --> 01:22:18,643 Madam Gautier akşam yemeği hazırlıyor. 950 01:22:18,852 --> 01:22:22,564 - Seni buraya bunun için çağırmadım. - Çağırmak mı? 951 01:22:22,772 --> 01:22:27,027 Size bilgi vermeme izin verin, Müfettiş. terimin uygun olmadığı yönünde. 952 01:22:27,235 --> 01:22:31,323 Biz kendi özgür irademizle buradayız. Gelmeye zorlanmadık. 953 01:22:31,531 --> 01:22:32,782 - Bu kim? - Maître Mauléon. 954 01:22:32,991 --> 01:22:34,117 Avukat. 955 01:22:34,701 --> 01:22:38,705 Tanıştığımıza memnun oldum. Müvekkilim bana senin hakkında her şeyi anlattı. 956 01:22:38,914 --> 01:22:41,416 Ve bir iki şeyim var sana ondan bahsetmek için. 957 01:22:41,625 --> 01:22:44,127 - Bardağınız boş. - Öyle. 958 01:22:44,878 --> 01:22:47,923 - Mösyö Maigret'e bir bardak. - Gerek yok, teşekkürler. 959 01:22:48,131 --> 01:22:50,300 Eğlenceli bir durum. 960 01:22:50,508 --> 01:22:53,219 Ünlü bir polis, tanınmış bir avukat. 961 01:22:53,428 --> 01:22:55,513 Bir idman maçı yapabiliriz. 962 01:22:55,722 --> 01:22:58,892 - Yazık ki tartışılacak bir şey yok. - Gerçekten mi? 963 01:22:59,559 --> 01:23:02,979 Kont ve ben geldik tam bir anlayışa. 964 01:23:03,521 --> 01:23:04,564 Çok iyi yetiştirilmiş. 965 01:23:04,773 --> 01:23:07,108 Dünyanın insanları birbirini anlıyor. 966 01:23:07,317 --> 01:23:08,276 Kesinlikle. 967 01:23:12,697 --> 01:23:17,494 Ölen kişiye karşı hissettiğimiz duygular Hoş olmayan herhangi bir anlaşmazlığı önleyin. 968 01:23:19,079 --> 01:23:21,665 Merhumun arkadaşı mıydınız? 969 01:23:22,499 --> 01:23:23,917 Bu her şeyi açıklıyor. 970 01:23:24,501 --> 01:23:28,171 Dediğim gibi, müfettiş hassas bir durumda. 971 01:23:28,546 --> 01:23:33,009 Resmi sorgulama yetkisi yok, soruşturma yetkisi yok. 972 01:23:33,385 --> 01:23:35,095 Peki neyi araştırmak için? 973 01:23:35,303 --> 01:23:37,806 Seni buraya bunun cevabını vermek için çağırdım. 974 01:23:38,014 --> 01:23:40,600 Çağrıldı mı? Bir kez daha protesto ediyorum. 975 01:23:41,101 --> 01:23:44,729 Neyse, ölüm belgesi reddedilmedi... 976 01:23:44,938 --> 01:23:46,606 Boubouche, senden bahsediyorlar. 977 01:23:47,399 --> 01:23:50,151 - Ölüm belgesini mi verdin? - Elbette. 978 01:23:50,360 --> 01:23:53,321 İşte buyurun! Yani "çağrıldı" terimi... 979 01:23:53,530 --> 01:23:56,282 Tamamen keyfi davranıyorum. Biliyorum. 980 01:23:59,995 --> 01:24:01,204 DSÖ? 981 01:24:02,205 --> 01:24:03,456 Hattı koruyun. 982 01:24:03,873 --> 01:24:07,002 Mösyö Maigret, bu sizin için. Baş komiser. 983 01:24:13,049 --> 01:24:14,718 Mösyö Gautron? 984 01:24:15,719 --> 01:24:18,221 Hiç de değil, aradığınız için teşekkürler. 985 01:24:19,556 --> 01:24:20,724 Evet. 986 01:24:23,518 --> 01:24:25,603 Beklediğimden çok daha hızlı. 987 01:24:26,855 --> 01:24:29,024 Hayır, iki memur yeterli olacaktır. 988 01:24:30,817 --> 01:24:33,570 Mümkün olan en kısa sürede. Teşekkür ederim. 989 01:24:41,327 --> 01:24:43,288 Bardağınız boş. 990 01:24:45,290 --> 01:24:46,958 Başka bir misafir. 991 01:24:47,584 --> 01:24:48,918 İyi akşamlar baba. 992 01:24:49,544 --> 01:24:50,712 Beyler. 993 01:24:51,171 --> 01:24:53,465 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 994 01:24:54,507 --> 01:24:57,719 Ben oradan geçerken, Kontesin duasını geri vermeye geldim. 995 01:24:59,220 --> 01:25:03,224 Onu daha erken geri getirmeliydim. ama çok üzüldüm. 996 01:25:07,645 --> 01:25:09,773 Yukarıya çıkmalı. Gautier. 997 01:25:10,190 --> 01:25:13,068 Alabilir miyim? Biraz dua etmek istiyorum. 998 01:25:13,276 --> 01:25:14,444 Nasıl istersen. 999 01:25:16,821 --> 01:25:18,198 İçmiyor musun doktor? 1000 01:25:19,365 --> 01:25:20,617 İyi akşamlar baba. 1001 01:25:22,660 --> 01:25:25,455 Burada ne yapıyorsun? Evde mi uyuyorsun? 1002 01:25:25,663 --> 01:25:27,290 Gelmesini istedim. 1003 01:25:30,168 --> 01:25:31,419 Akşam yemeği servis edilir. 1004 01:25:31,628 --> 01:25:33,755 Émile'e başka bir yer ayarla. 1005 01:26:03,118 --> 01:26:07,038 Sebepleriniz olmalı ama açıkçası hoşuma gitmiyor. 1006 01:26:07,247 --> 01:26:09,666 Neye benziyor? Kont Sabatier'i buraya mı davet ediyor? 1007 01:26:10,041 --> 01:26:12,877 Ve bizi akşam yemeğine davet ediyor, bu nasıl görünüyor? 1008 01:26:16,548 --> 01:26:19,092 Senin derdin ne? Çok asık görünüyorsun. 1009 01:26:19,300 --> 01:26:20,677 Burada ne yapıyoruz? 1010 01:26:20,885 --> 01:26:23,388 Biz işlerle ilgileniyoruz. 1011 01:26:24,722 --> 01:26:28,059 - Beni neden buraya çağırdın? - Göreceksin. 1012 01:26:30,728 --> 01:26:32,188 Bizimle yemek yemiyor musun? 1013 01:26:33,481 --> 01:26:36,192 Evet Bir anlığına kendime izin vermem gerekiyor. 1014 01:26:36,568 --> 01:26:37,902 Bu yasak mı? 1015 01:26:40,196 --> 01:26:41,531 Kesinlikle hayır. 1016 01:26:45,785 --> 01:26:48,580 İstediğiniz yere oturun beyler. 1017 01:26:48,788 --> 01:26:51,082 Gautier, bulaşıkları kendimiz dağıtırız. 1018 01:26:55,670 --> 01:26:57,672 Lütfen kusura bakmayın, gitmeliyim. 1019 01:26:57,881 --> 01:27:00,258 Hayır, sen bir misafirsin! Babam için bir sandalye. 1020 01:27:00,466 --> 01:27:04,429 Çok naziksin ama yapacak işlerim var. Ve burası benim yerim değil. 1021 01:27:04,637 --> 01:27:06,764 Bizi terk edemezsin. 1022 01:27:06,973 --> 01:27:08,892 Aile geleneğini sürdürüyorum: 1023 01:27:09,100 --> 01:27:11,394 rahip ve doktor aynı masada. 1024 01:27:27,911 --> 01:27:31,080 Gautier tarafından kaçak avlanan turna balığı, Madam'ın yaptığı beyaz sos. 1025 01:27:31,289 --> 01:27:33,625 Başka bir yer ayarla ve bir şişe Pouilly getir. 1026 01:27:46,471 --> 01:27:50,433 Tanrım, bu yemeği bereketle. Yok olanlara ekmek verin. 1027 01:27:51,142 --> 01:27:54,646 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh. Amin. 1028 01:27:59,484 --> 01:28:01,861 Çok hoş görünüyor! İyi iş, Gautier. 1029 01:28:02,070 --> 01:28:04,572 Daha büyüklerini görmeme rağmen iyi olmalı. 1030 01:28:04,781 --> 01:28:08,034 Bir keresinde 12 librelik bir yakalamıştım. İyi spor! 1031 01:28:08,243 --> 01:28:11,204 Keklik mevsimi ne olacak? Neden, 1937'de - 1032 01:28:11,412 --> 01:28:12,497 Kahve mi? 1033 01:28:12,705 --> 01:28:15,333 Altı silah ve elimizde 110 silah var. 1034 01:28:15,541 --> 01:28:17,752 Avımı Deauville'de yapıyorum. tiyatroda! 1035 01:28:22,674 --> 01:28:26,511 Kont bilmek istiyor eğer katil kahve isterse. 1036 01:28:27,762 --> 01:28:30,848 İşin tarafından şartlandırılmışsın. 1037 01:28:31,849 --> 01:28:34,978 - Bunu üzücü buluyorum - - Masada bir katilin varlığı mı? 1038 01:28:35,478 --> 01:28:36,688 Ben de. 1039 01:28:37,063 --> 01:28:41,317 İkimiz de dışlandığımıza göre, geriye sadece bu altısı kalıyor. 1040 01:28:41,526 --> 01:28:43,194 Affedersiniz baba. 1041 01:28:43,403 --> 01:28:45,738 Altı ve biri bu gece hapiste olacak. 1042 01:28:46,489 --> 01:28:49,033 Davanın yetki alanım dışında olduğunu biliyorum 1043 01:28:49,242 --> 01:28:52,996 ve ölüm belgesi verilmiş, biraz aceleyle de olsa 1044 01:28:53,788 --> 01:28:57,166 ama katil hâlâ elinde olacak mahkemeye cevap vermek 1045 01:28:57,375 --> 01:29:00,712 önceden tasarlanmış bir suçtan dolayı bundan eminim. 1046 01:29:00,920 --> 01:29:02,255 Çünkü bu bir cinayettir. 1047 01:29:02,463 --> 01:29:05,383 Silahsız, bıçaksız, zehirsiz bir cinayet. 1048 01:29:05,591 --> 01:29:08,094 Korkakça bir cinayet ama bir cinayet. 1049 01:29:08,303 --> 01:29:10,388 Yanılmışım, siz yedi kişisiniz. 1050 01:29:12,974 --> 01:29:16,894 Birinin suçluluğu herkesi temize çıkarmaz. 1051 01:29:17,895 --> 01:29:20,398 - Çok ileri gidiyorsun! - Sessizlik. 1052 01:29:20,606 --> 01:29:22,692 Ama buna hakkım var... 1053 01:29:22,900 --> 01:29:24,402 Sessiz ol! 1054 01:29:24,944 --> 01:29:28,197 Hastanızı ne kadar zamandır tanıyordunuz? Ödünç alınmış bir zamanda mı yaşıyordun? 1055 01:29:29,115 --> 01:29:30,408 Yaklaşık 12 ay. 1056 01:29:30,616 --> 01:29:31,951 Neyi takip etmek? 1057 01:29:32,952 --> 01:29:35,204 O sorduğuna göre söyle. 1058 01:29:36,164 --> 01:29:38,124 Megève'den gelen telgrafımdan sonra. 1059 01:29:38,958 --> 01:29:41,461 "Lütfen bana bir havale gönderin 1,5 milyon frank için. 1060 01:29:41,669 --> 01:29:44,839 Karşılıksız bir çek yazmak zorunda kaldım. Polis peşimde. 1061 01:29:45,048 --> 01:29:46,341 Sevgiler, Maurice." 1062 01:29:46,924 --> 01:29:50,053 Çek yalandı. Polis de öyleydi. 1063 01:29:50,261 --> 01:29:51,888 Ama kulağa daha iyi geliyordu. 1064 01:29:52,472 --> 01:29:55,308 Bir dağ evi satın almıştım bir kızla kayak yapmaya gitmek. 1065 01:29:55,892 --> 01:29:59,604 - Bunun için neredeyse onu öldürüyordun. - Öyle demek istemedim. 1066 01:30:00,104 --> 01:30:02,315 Göstermeye gidiyor, posta yoluyla bile kayak yapmak tehlikelidir. 1067 01:30:02,523 --> 01:30:03,232 Sayın! 1068 01:30:03,441 --> 01:30:07,612 Kara mizah, Gautier. Kont modern bir ruhtur. 1069 01:30:07,820 --> 01:30:10,490 Şu an için biz sadece beceriksizliği tartışıyoruz. 1070 01:30:11,532 --> 01:30:14,535 Bir uzman çağırdınız mı? 1071 01:30:14,744 --> 01:30:17,413 Hayır. Durumu ciddiydi. 1072 01:30:17,622 --> 01:30:19,040 Ama umutsuz değil. 1073 01:30:19,248 --> 01:30:24,003 Yani elektrik kesintileri ve enjeksiyonlar sekreterinden gelen sözler son derece doğaldı. 1074 01:30:24,212 --> 01:30:26,839 Aynı şekilde o da öldü senin gibi bir doktorla! 1075 01:30:31,886 --> 01:30:33,554 Hasta olduğunu kim bilebilirdi? 1076 01:30:34,764 --> 01:30:35,848 Herkes. 1077 01:30:36,057 --> 01:30:41,187 Ona kendine dikkat etmesini söyledim. Ama bu onları durdurmadı. 1078 01:30:41,396 --> 01:30:43,106 Para için onu rahatsız etmeye devam ettiler, 1079 01:30:43,314 --> 01:30:45,108 ya da ona öbür dünyada cenneti vaat ediyor. 1080 01:30:45,691 --> 01:30:48,403 Ve ikisi de onun yüzünden! 1081 01:30:49,612 --> 01:30:53,491 - Müvekkilini kastediyor. - Bir şarlatanın imaları. 1082 01:30:53,991 --> 01:30:55,451 - Şarlatanlık! - Oturmak. 1083 01:30:55,660 --> 01:30:57,537 Bouchardon, sakin ol. 1084 01:30:57,745 --> 01:31:00,415 Kendinize hakim olun beyler. Burası şato. 1085 01:31:02,041 --> 01:31:05,002 Affedersin. Bir telefon görüşmesi yapmalıyım. 1086 01:31:10,758 --> 01:31:15,388 Elbette insanlar müvekkilim hakkında konuştu. ailelerde yaptıkları gibi. 1087 01:31:15,763 --> 01:31:18,057 Kavgalar, yanlış anlaşılmalar... 1088 01:31:18,266 --> 01:31:21,185 Ama cinayetin sebebine geliyoruz. 1089 01:31:21,394 --> 01:31:25,231 Neden? Hayırseverini neden öldürsün ki? 1090 01:31:25,440 --> 01:31:29,986 Miras almak dışında. Vasiyette adı geçiyor. 1091 01:31:30,194 --> 01:31:33,156 Lucien'i oğlu gibi seviyordu. 1092 01:31:33,364 --> 01:31:35,158 Ona da aynı maliyete mal oldu. 1093 01:31:35,366 --> 01:31:38,619 Miras alma sadece şu anlama gelir sattığı mülk onundur. 1094 01:31:38,828 --> 01:31:41,122 Ki, hassas bir doğa için, güzel, değil mi? 1095 01:31:41,789 --> 01:31:45,793 Artık Louis XVI'dan biraz satın alabilir. Tam olarak nasıl ödendi? 1096 01:31:46,002 --> 01:31:47,295 Bilmiyorum. 1097 01:31:47,503 --> 01:31:50,006 Mirasınızla birlikte bu bir ilerlemedir. 1098 01:31:50,381 --> 01:31:52,842 Yaşlı bir kadının sekreteri olarak işe başlıyorsun. 1099 01:31:53,050 --> 01:31:58,806 sonra onun sırdaşı olursun, sonra öldüğünde varisi! 1100 01:31:59,015 --> 01:32:00,266 Kanıtın nerede? 1101 01:32:00,766 --> 01:32:04,020 Sen gazetedeydin intihar ilanının geldiği gece. 1102 01:32:04,228 --> 01:32:06,647 - Evet ama — - Kağıdı buraya getirdin. 1103 01:32:07,190 --> 01:32:09,650 - Tamamen spekülasyon. - Bunu neden yapayım ki? 1104 01:32:09,859 --> 01:32:14,030 Sayımın rüzgar almasını önlemek için senin planın 1105 01:32:14,238 --> 01:32:17,116 ve annesini ikna etmek seni onun iradesinden çıkarmak için! 1106 01:32:20,244 --> 01:32:22,163 Bir mirasçı arkadaşınızın olduğunu biliyor muydunuz? 1107 01:32:22,830 --> 01:32:24,207 Detayını duymuştum. 1108 01:32:24,415 --> 01:32:27,877 - Sadece bir ayrıntı, kelimenin kendisi. - Bir tane daha. 1109 01:32:28,085 --> 01:32:30,296 Sinir bozucu olabilirler. 1110 01:32:30,505 --> 01:32:34,258 Sadece bir sanat uzmanı değil, skoru da biliyordu. Değil mi Lulu? 1111 01:32:34,467 --> 01:32:36,928 - 3,2 milyon. - Ona büyükanne dedim. 1112 01:32:37,136 --> 01:32:39,680 Elbette, ve Lulu, Büyükanne'yi notere sürükledi. 1113 01:32:39,889 --> 01:32:42,600 - Peki ya onunla yatsan? - Sessiz ol! 1114 01:32:42,808 --> 01:32:45,603 Onu aldattığın yeter. ama onu sevmek... 1115 01:32:46,103 --> 01:32:49,565 Sadık hizmetliyi mi tercih edersiniz? Örneğin Gautier? 1116 01:32:49,774 --> 01:32:51,025 - Ne? - Aslında! 1117 01:32:51,234 --> 01:32:55,780 Neden üzüleyim ki? Anlayan her zaman benim! 1118 01:32:55,988 --> 01:32:58,908 Ne yapmam gerekiyor? Açlıktan ölmek mi? 1119 01:32:59,283 --> 01:33:02,620 Hepimiz yönetici olamayız veya koleksiyonu alın! 1120 01:33:02,828 --> 01:33:06,749 Evet evleniyorum. Evet, Myriam Louis XVI'dan hoşlanıyor. 1121 01:33:06,958 --> 01:33:08,459 Hepinizin canı cehenneme! 1122 01:33:08,668 --> 01:33:10,503 - Hadi şimdi... - Beni rahat bırak! 1123 01:33:10,920 --> 01:33:13,839 Neden onu sorgulamıyorsun? Dürüst bir yüzü olduğu için mi? 1124 01:33:14,048 --> 01:33:17,260 Bu onun mülk satmasına engel olmadı. ipotek satın almak - 1125 01:33:17,468 --> 01:33:19,554 - Ne diyorsun? - Evet, yaptın! 1126 01:33:19,762 --> 01:33:22,890 Le P'tit Mesnil. Madam da bunu biliyordu. 1127 01:33:23,099 --> 01:33:24,392 Evet biliyordu. 1128 01:33:24,600 --> 01:33:27,770 Ama Gautier borç veriyordu onu sifonlamak değil. 1129 01:33:27,979 --> 01:33:29,355 Siz ikinizle birlikte buna ihtiyacı vardı. 1130 01:33:29,564 --> 01:33:33,067 - Sahte deri girişimi ne kadar? - 5,9 milyon. 1131 01:33:33,276 --> 01:33:35,152 Le P'tit Mesnil bu yüzden satıldı. 1132 01:33:35,361 --> 01:33:38,447 Doğal olarak yaklaşık yüzde 20 gerçek değerinin altındadır. 1133 01:33:38,656 --> 01:33:42,827 - Yüzde yirmisini baban cebine attı! - Seni sıçan! 1134 01:33:43,828 --> 01:33:47,540 Mösyö Sabatier ne kadar para kaybetti? 1135 01:33:48,082 --> 01:33:51,544 Olağanüstü taslaklarla, yaklaşık sekiz milyon. 1136 01:33:51,752 --> 01:33:53,170 Bunu nasıl geri ödeyeceksin? 1137 01:34:01,345 --> 01:34:02,513 Bunu duydun mu? 1138 01:34:03,264 --> 01:34:04,890 Yükseldi. 1139 01:34:06,225 --> 01:34:09,228 Aşağı geliyor katiliyle yüzleşmek için. 1140 01:34:12,440 --> 01:34:14,275 Edgar Allan Poe'dan bir sahne. 1141 01:34:14,483 --> 01:34:16,193 Peki geri ödeme ne olacak? 1142 01:34:17,028 --> 01:34:20,948 İntikamını aldın. Mutlusun. Bunu bekliyordun. 1143 01:34:21,157 --> 01:34:23,242 Ben gelmeden önce, güvendiği kişi oydu. 1144 01:34:23,451 --> 01:34:26,203 - Ve sadece güvenilir değil! - Berbat. 1145 01:34:26,412 --> 01:34:30,166 - Kapatın onları! - Sakin ol, çok fazla konuşuyorsun. 1146 01:34:30,374 --> 01:34:33,753 - Kafanı kesecekler Lucien. - Cevap vermeyin, görmezden gelin. 1147 01:34:33,961 --> 01:34:37,548 Bu durumda asla göndermezdi isimsiz bir mektup. 1148 01:34:37,757 --> 01:34:40,593 Ama yapardın. Ve sana nedenini anlatacağım. 1149 01:34:40,801 --> 01:34:43,846 Dikkati Mösyö'nün üzerine çekmek için de St. Fiacre ve onun miras almasını önleyin. 1150 01:34:44,388 --> 01:34:47,725 Neden Sabatier Mösyö de St. Fiacre değil mi? 1151 01:34:48,142 --> 01:34:50,853 Müvekkilimi suçlayarak, her şeyi miras alacaktı. 1152 01:34:51,771 --> 01:34:53,731 Bunu duydunuz mu Mösyö de St. Fiacre? 1153 01:34:53,939 --> 01:34:57,151 Sonunda! Beni unuttuğunu sanıyordum. 1154 01:34:57,652 --> 01:35:00,780 Sana sürekli suçlu olduğumu söylüyorum. 1155 01:35:00,988 --> 01:35:04,200 Sonunda buna inanmaya başladım. 1156 01:35:04,408 --> 01:35:08,579 Sen suçlusun. Anneni defalarca öldürdün. 1157 01:35:09,080 --> 01:35:11,999 Ama adalet ilgilenmiyor o zamanlarda. 1158 01:35:12,208 --> 01:35:15,544 Önemli olan sonuncusu onu öldüren kişi. 1159 01:35:15,711 --> 01:35:18,464 Megève'den gelen telgraf deneme amaçlıydı. 1160 01:35:18,673 --> 01:35:22,134 O silahı sakladın ihtiyacın olursa diye. 1161 01:35:22,343 --> 01:35:26,472 Karşılıksız çeki imzalayarak, sadece Megève bölümünü tekrar oynatıyorum. 1162 01:35:27,640 --> 01:35:29,141 Git bakalım neler oluyor. 1163 01:35:29,350 --> 01:35:31,811 Bu sabah, cinayetten 24 saat sonra, 1164 01:35:32,019 --> 01:35:35,147 tutarı yatırdınız, ama çekle değil. 1165 01:35:35,356 --> 01:35:37,608 - Emile mi? - Nakitti. 1166 01:35:37,983 --> 01:35:42,405 Nereden aldın? Annenin çantasını mı karıştırıyorsun? 1167 01:35:42,613 --> 01:35:43,989 Babama sor. 1168 01:35:44,699 --> 01:35:47,201 - Bunu kaldıramam. - Olduğun yerde kal. 1169 01:35:47,410 --> 01:35:48,994 Konuşmanın zamanı geldi. 1170 01:35:50,746 --> 01:35:54,667 Madam Ruinard'dan kredi aldım. eski bir avukatın dul eşi. 1171 01:35:54,875 --> 01:35:58,379 Kontu tutuklayacaklarından mı korktunuz? annesinin cenazesinde mi? 1172 01:35:59,255 --> 01:36:01,215 Bunu ne zaman ve nasıl ödeyecektiniz? 1173 01:36:03,342 --> 01:36:06,178 Bakın her şey paraya bağlı sonunda. 1174 01:36:06,387 --> 01:36:07,388 Kenara çekilin. 1175 01:36:08,472 --> 01:36:12,727 Neden Moulins'te kaldın? Doğrudan St. Fiacre'a gelmek yerine mi? 1176 01:36:12,935 --> 01:36:16,105 İntihar haberinizin olduğu gece Moulins'ten mi telefon edildi? 1177 01:36:17,481 --> 01:36:19,191 Peki bekliyorum. 1178 01:36:20,234 --> 01:36:23,696 Bütün bu yaygaraların nerede ve şimdi teatrallik? 1179 01:36:23,904 --> 01:36:26,157 Bu bunun için iyi bir zaman. 1180 01:36:26,365 --> 01:36:28,784 Cenaze müdürü işini bitirdi. 1181 01:36:29,452 --> 01:36:32,079 - Peki Maurice? - Bana tekrar Kont de. 1182 01:36:32,288 --> 01:36:35,166 Hayır, St. Fiacre kontunu tanıyordum. 1183 01:36:35,374 --> 01:36:37,042 Senin gibisi yok. 1184 01:36:37,543 --> 01:36:41,589 Sen amatör dedikleri türdensin. 1185 01:36:41,797 --> 01:36:45,134 Başlangıçtan itibaren, Katilin onlardan biri olduğunu biliyordum. 1186 01:36:45,342 --> 01:36:47,261 Bu yüzden Sabatier'den şüphelendim. 1187 01:36:47,470 --> 01:36:48,929 Ama o bir aptal. 1188 01:36:49,138 --> 01:36:53,684 ve bu cinayetin yöntemi akıllı birini aradı, 1189 01:36:53,893 --> 01:36:56,020 bunu düşünebilecek kapasitede biri. 1190 01:36:56,645 --> 01:36:58,147 Cinayet silahı. 1191 01:36:58,355 --> 01:37:01,192 Katil makaleyi içeriye koymuş. 1192 01:37:01,692 --> 01:37:03,360 Her şey Grand Café'de başladı. 1193 01:37:03,569 --> 01:37:07,907 2:15'te yayınlanan makale, palto cebinden çalındı 1194 01:37:08,115 --> 01:37:11,118 buraya getirildi, kesildi ve Missal'a kaydı. 1195 01:37:11,327 --> 01:37:15,247 Grand Café'de kim vardı? Sen ve Sabatier. 1196 01:37:15,456 --> 01:37:17,917 Ama eve saat 2'den önce geldim! Bundan eminim! 1197 01:37:18,375 --> 01:37:20,711 Gece yarısı buçukta geldiğini duydum. 1198 01:37:21,086 --> 01:37:24,089 Ancak saat 2:15'te sayı hâlâ oradaydı. 1199 01:37:24,548 --> 01:37:28,385 Oraya ilk defa geldiği için gazeteden haberi yoktu. 1200 01:37:28,594 --> 01:37:29,720 Peki o zaman? 1201 01:37:29,929 --> 01:37:33,474 Üçüncü bir kişi daha vardı Grand Café'de. 1202 01:37:33,682 --> 01:37:36,101 Büyüleyici Émile, bilardo şampiyonu! 1203 01:37:36,310 --> 01:37:38,896 Oradaki bir kadın onun gazeteyi aldığını gördü. 1204 01:37:39,104 --> 01:37:42,566 Ve suç ortağı bu masayı terk etti bu missal'den kesintiyi kaldırmak için. 1205 01:37:43,567 --> 01:37:47,112 Babam gitti, ama Sabatier ve kont da öyle. 1206 01:37:47,321 --> 01:37:49,198 Ve o da! 1207 01:37:49,406 --> 01:37:52,618 Mösyö Sabatier'den sonra ve sayım geri geldi, 1208 01:37:52,827 --> 01:37:54,286 kesme hâlâ oradaydı. 1209 01:38:04,213 --> 01:38:05,840 Hiçbir şey yapmadık! 1210 01:38:06,048 --> 01:38:08,759 Araziyi satın almadın mı? ucuza mı? 1211 01:38:08,968 --> 01:38:11,971 - HAYIR! - Peki şatoyu kim ipotek ettirdi? 1212 01:38:12,179 --> 01:38:13,973 Noter bana öyle söyledi! 1213 01:38:14,181 --> 01:38:18,185 Yaşlı kadının gitmesine izin veremezdin oğlunu tekrar gör 1214 01:38:18,394 --> 01:38:21,021 çünkü buna bir son verebilirdi. 1215 01:38:21,230 --> 01:38:25,609 - Bu bir yalan! - Sen sadece açgözlü değilsin, aynı zamanda kibirlisin. 1216 01:38:25,818 --> 01:38:30,197 Gautier'ler olmak istedin de St. Fiacre, onunla birlikte veliaht. 1217 01:38:30,406 --> 01:38:34,034 Örnek yönetici, hem sadık, hem sadık. 1218 01:38:34,243 --> 01:38:36,787 Bunu sana ödeteceğim! 1219 01:38:36,996 --> 01:38:39,748 Sana on yıl hapis ve bu pislik için daha da kötüsü. 1220 01:38:39,957 --> 01:38:41,292 Benimle gel, sen! 1221 01:38:43,752 --> 01:38:46,171 - Emile! - Olduğun yerde kal. 1222 01:38:48,674 --> 01:38:50,759 Jules'la işbirliği içindeydin. 1223 01:38:54,638 --> 01:38:57,016 O içeride. Hemen döneceğim. 1224 01:39:09,987 --> 01:39:13,741 Şimdi af dileyin. Bunun onu öldüreceğini biliyordun. 1225 01:39:13,949 --> 01:39:16,535 Diz çök ve yalvar! 1226 01:39:16,744 --> 01:39:17,578 Beni affet. 1227 01:39:17,786 --> 01:39:22,875 Öldüğünde üzerinde bu vardı. Tanıdın mı? 1228 01:39:23,083 --> 01:39:26,837 Sana oğlu gibi davrandı. Ona her şeyi borçlusun. 1229 01:39:27,046 --> 01:39:28,714 - Ondan af dileyin! - Beni affet. 1230 01:39:28,923 --> 01:39:30,466 - Daha yüksek sesle! - Beni affet! 1231 01:40:00,496 --> 01:40:02,748 Babamın takım elbisesini giydiğimde nasıl görünüyorum? 1232 01:40:03,248 --> 01:40:05,376 İlk defa ait olduğun yer. 1233 01:40:26,689 --> 01:40:29,483 OTOBÜS DURAĞI 1234 01:40:41,495 --> 01:40:43,706 Düşüncelerin için bir kuruş Maigret.